21 阿肯色的难关（1）（2/2）

    谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，

    压迫者的虐待，傲慢者的**，

    法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，

    在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，

    礼俗的黑色丧服，一片阴森。

    但是那世人有去无还的冥界，

    正向人间喷出毒气阵阵，

    因此那刚毅的本色，像古语所说的那只可怜的小猫，

    就被烦恼蒙上了一层病容，

    一切压在我们屋顶上的阴云，

    因此改变了漂浮的方向，

    失去了行动的力量。

    那正是功德无量。且慢，美丽的奥菲丽娅：

    别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，

    赶快到女修道院里去吧——快去!

    唉，那老头爱死这段独白了，没一会儿工夫他就记得滚瓜烂熟，自自然然地念了出来。这段独白就像是为他量身订做似的，他握着拳头，十分激动。看着他声泪俱下地演着，还真是挺感动人的。

    只要一有机会，公爵就去印些戏码的宣传单，之后我们漂流了两三天。这几天可是热闹非凡，斗剑和排演不断地在木筏上进行着——公爵是这么称呼它的。有一天早上，当我们已经靠近阿肯色州南部时，河湾口出现了一座小镇，于是我们就在它上游大约3／4英里的地方上了桩。这是一处小溪，路口处长满了柏树，看起来就像个隧道。除了吉姆之外，我们都坐着独木舟顺着小河入城，想去看看有没有机会可以在那儿表演。

    我们还真是幸运，当天下午将有一场马戏表演，镇上的人都会乘着各式各样的马车或骑着马儿前来观赏。马戏团在傍晚前就会离开，这对我们的表演来说可真是个大好消息。公爵把表演场地租了下来，然后我们四处散发着传单，上面是这样写的：

    莎翁绝作再现!!!    绝对吸引力!!!

    仅此一晚!

    举世闻名的悲剧演员，

    伦敦莱莉坊戏院，小大卫葛瑞克

    和

    伦敦皮卡第里，帕丁巷，白教堂区，

    皇家汉马克戏院的名角，老爱德蒙肯恩，

    皇家大陆剧院，非常演出

    不朽莎翁名剧

    《罗密欧与朱丽叶》中的

    阳**幕剧!!!

    罗密欧——  葛瑞克先生

    朱丽叶——肯恩先生

    暨全团人马协力演出!

    全新戏服，全新场景，全新感受!

    另外：

    《理查三世》中刺激、精湛、喋血的

    斗剑场景!!!

    理查三世——  葛瑞克先生

    李齐蒙——肯恩先生

    另：应观众要求

    哈姆雷特不朽的独白!

    由杰出的肯恩领衔主演，300场巴黎公演，场场爆满

    由于即将返回欧洲，所以仅此一晚!