20 两个骗子的勾当（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
小镇——然后轻轻溜了过去，划了差不多一英里，一切都平安无事。当我们到达距离城镇3／4英里的地方的时候，我们把信号灯点上。大约到了10点多的时候，开始刮风下雨，又是雷又是闪电的，于是国王叫我们要好好地守夜，直到天气转好为止，随后他和公爵就爬回帐篷睡大觉去了。我本来要守到12点的，不过反正就算有床我也不想睡，因为这样子的风雨可不是常常都能够见得到的。天啊，那风吹得多狂野啊，闪电将方圆一英里内的东西照得一清二楚，你可以看见小岛在雨中变成雾蒙蒙的一片，树木也在狂风的侵袭下前后摇晃。然后又是一阵电光闪起，伴随着阵阵雷声。有时候波浪几乎把我卷进河里，不过反正我没穿衣服，所以也不怕被打湿。我们并没有触礁，因为闪电实在是太亮了，使得我们可以清楚地看见河面上的状况，不至于撞上暗礁。
我本来应该守到半夜的，可是我实在是太想睡了，于是吉姆告诉我说他愿意替我守前半段，吉姆总是这么好。我爬进帐篷，可是国王和公爵的腿摊得开开的，我根本没有地方可以睡，只好到外头去睡——我并不在意下雨，因为天气很温暖，况且现在波浪也没有那么高。大概2点左右，波浪又高了起来，吉姆本来要叫我，但是他改变了主意，因为他觉得这波浪应该不会太高才对，谁知道他估计错了，很快地，突然来了一阵大浪将我淋成了落汤鸡。吉姆快笑死了，反正一直以来他都是个乐观开朗的黑人。
我和吉姆交了班，他躺了下来，呼呼地睡去。不久，风雨停止了，当我看到第一盏灯亮起时，我将他摇醒，一起将木筏藏了起来，因为白天已经到来了。
吃完早餐以后，国王拿出一副旧纸牌和公爵玩了一会儿接龙，一局5分钱。后来他们玩腻了，说想要设计一个牌局竞赛。公爵从他的毡呢袋中取出许多广告单来高声宣读，其中一张印着“巴黎著名的阿赫蒙?唐邦博士将于某日在某处演讲骨相学，入场费10分钱，骨相分析图一张25分”，公爵说这里的博士指的就是他。在另外一张宣传单上，他是“举世闻名的伦敦莎翁悲剧演员——小盖瑞克”。在其他的宣传单上，他还有着许多不同的别名，并且做过很多伟大的事，譬如说“用一根神杖找到水和金子”“破解巫婆的咒语”等等。后来他说：
“演戏的行当是我最最心爱的了!陛下，你曾经上台表演过吗？”
“没有。”国王说。
“那么趁着你还年轻时，你应该试试看，我的陛下。”公爵说，“等我们到了下一个城镇就去租个舞台来表演《理查三世》中的那场武戏吧，还有《罗密欧与朱丽叶》里那场谈情的戏。你觉得这个主意如何啊？”
我本来应该守到半夜的，可是我实在是太想睡了，于是吉姆告诉我说他愿意替我守前半段，吉姆总是这么好。我爬进帐篷，可是国王和公爵的腿摊得开开的，我根本没有地方可以睡，只好到外头去睡——我并不在意下雨，因为天气很温暖，况且现在波浪也没有那么高。大概2点左右，波浪又高了起来，吉姆本来要叫我，但是他改变了主意，因为他觉得这波浪应该不会太高才对，谁知道他估计错了，很快地，突然来了一阵大浪将我淋成了落汤鸡。吉姆快笑死了，反正一直以来他都是个乐观开朗的黑人。
我和吉姆交了班，他躺了下来，呼呼地睡去。不久，风雨停止了，当我看到第一盏灯亮起时，我将他摇醒，一起将木筏藏了起来，因为白天已经到来了。
吃完早餐以后，国王拿出一副旧纸牌和公爵玩了一会儿接龙，一局5分钱。后来他们玩腻了，说想要设计一个牌局竞赛。公爵从他的毡呢袋中取出许多广告单来高声宣读，其中一张印着“巴黎著名的阿赫蒙?唐邦博士将于某日在某处演讲骨相学，入场费10分钱，骨相分析图一张25分”，公爵说这里的博士指的就是他。在另外一张宣传单上，他是“举世闻名的伦敦莎翁悲剧演员——小盖瑞克”。在其他的宣传单上，他还有着许多不同的别名，并且做过很多伟大的事，譬如说“用一根神杖找到水和金子”“破解巫婆的咒语”等等。后来他说：
“演戏的行当是我最最心爱的了!陛下，你曾经上台表演过吗？”
“没有。”国王说。
“那么趁着你还年轻时，你应该试试看，我的陛下。”公爵说，“等我们到了下一个城镇就去租个舞台来表演《理查三世》中的那场武戏吧，还有《罗密欧与朱丽叶》里那场谈情的戏。你觉得这个主意如何啊？”