18 哈尼追帽子（3）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
，那他们可就发财了。他们对我不错，我想做什么他们就会马上替我做好，用不着叫第二次。那个杰克是一个好黑奴，做事很伶俐。”
“没错，他的确是很聪明。他甚至没有告诉我你在这儿，只是叫我来看一窝水蛇。如此一来，如果发生什么事的话，他也可以不用牵扯在其中，他可以说他从来没看过我们两个在一起。这也算是实话。”
关于第二天所发生的事，我想就长话短说吧。我在清晨醒过来，翻了身打算继续再睡。当时静悄悄的，一点喧闹声都没有，这还真是奇怪。后来我发现贝克已经起床出去了，我感到有点蹊跷，于是也跟着起床。走到楼下时发现一个人都没有，外面也是一片寂静。我疑惑着到底发生什么事了？到了柴堆那儿，我碰到了杰克，于是便问他说：“怎么啦？”
“你还不知道吗，乔治先生？”
“不，我什么都不知道。”
“唉，是这样子的，苏菲雅小姐跑了。大概是在夜里——没有人知道是什么时候。她逃跑去和哈尼?薛佛森结婚了，你知道，他们是这样子想的。大家还是在半小时前才发现这件事——或许更早也不一定——家族的人一分钟也没有停留，拿了枪就上马，一刻也不停地赶去追捕了。其他的女眷也都到亲戚家通报。老爷和少爷往河边那条路去了，想抓住哈尼?薛佛森，并且杀了他，因为他俩一定要在那个地方过河的，我想这下子有他们受的了。”
“贝克没有叫醒我就走了。”
“嗯，他们不想让你牵扯进来。贝克少爷把他的枪上满了子弹，准备去抓几个薛佛森家的人回来。你知道，只要有机会，他一定会抓一个回来的。”
我费力地往河边的路上走去，没多久，听见远处传来枪声。我看见那边有家木材店，前面有堆汽船靠岸用的木头。我在树丛的掩护下，找到一个适当的位置，爬上一棵树的枝头，想在那儿看个究竟。在树前面不远的地方堆满了约一米半高的木板，本来我想躲在那后面，还好我没有过去。
木材店的前方空地上有四五个人骑着马，围着圈跳着，又叫又骂，想要揪出那两个躲在木材堆后面的少年——可是并没有成功。每次只要其中的一个少年从河岸旁的木堆中露出身来，立刻就会遭到射击。那两个男孩背对背地在木堆后躲来躲去，这样他们可以两边都防护到。
不久，那些人停止叫骂，他们朝木材店骑去。就在那时，那两个男孩中的一个越过木板放了一枪，打中了一个人，使他摔下马来。其他的人纷纷下马搀扶着受伤的同伴，打算扶他到店里，就在这时，这两个男孩立刻拔腿就跑。他们跑到离这棵树一半的距离时就被那些人发现了。他们一看到这两个男孩，立刻跳上马背追了过来，可是因为发觉得太晚了，因此来不及追赶。这两个男孩躲进我前面的木头堆里，又开始射击和闪躲。这两个其中之一是贝克，另外一个则是大约16岁的瘦瘦的少年。
“没错，他的确是很聪明。他甚至没有告诉我你在这儿，只是叫我来看一窝水蛇。如此一来，如果发生什么事的话，他也可以不用牵扯在其中，他可以说他从来没看过我们两个在一起。这也算是实话。”
关于第二天所发生的事，我想就长话短说吧。我在清晨醒过来，翻了身打算继续再睡。当时静悄悄的，一点喧闹声都没有，这还真是奇怪。后来我发现贝克已经起床出去了，我感到有点蹊跷，于是也跟着起床。走到楼下时发现一个人都没有，外面也是一片寂静。我疑惑着到底发生什么事了？到了柴堆那儿，我碰到了杰克，于是便问他说：“怎么啦？”
“你还不知道吗，乔治先生？”
“不，我什么都不知道。”
“唉，是这样子的，苏菲雅小姐跑了。大概是在夜里——没有人知道是什么时候。她逃跑去和哈尼?薛佛森结婚了，你知道，他们是这样子想的。大家还是在半小时前才发现这件事——或许更早也不一定——家族的人一分钟也没有停留，拿了枪就上马，一刻也不停地赶去追捕了。其他的女眷也都到亲戚家通报。老爷和少爷往河边那条路去了，想抓住哈尼?薛佛森，并且杀了他，因为他俩一定要在那个地方过河的，我想这下子有他们受的了。”
“贝克没有叫醒我就走了。”
“嗯，他们不想让你牵扯进来。贝克少爷把他的枪上满了子弹，准备去抓几个薛佛森家的人回来。你知道，只要有机会，他一定会抓一个回来的。”
我费力地往河边的路上走去，没多久，听见远处传来枪声。我看见那边有家木材店，前面有堆汽船靠岸用的木头。我在树丛的掩护下，找到一个适当的位置，爬上一棵树的枝头，想在那儿看个究竟。在树前面不远的地方堆满了约一米半高的木板，本来我想躲在那后面，还好我没有过去。
木材店的前方空地上有四五个人骑着马，围着圈跳着，又叫又骂，想要揪出那两个躲在木材堆后面的少年——可是并没有成功。每次只要其中的一个少年从河岸旁的木堆中露出身来，立刻就会遭到射击。那两个男孩背对背地在木堆后躲来躲去，这样他们可以两边都防护到。
不久，那些人停止叫骂，他们朝木材店骑去。就在那时，那两个男孩中的一个越过木板放了一枪，打中了一个人，使他摔下马来。其他的人纷纷下马搀扶着受伤的同伴，打算扶他到店里，就在这时，这两个男孩立刻拔腿就跑。他们跑到离这棵树一半的距离时就被那些人发现了。他们一看到这两个男孩，立刻跳上马背追了过来，可是因为发觉得太晚了，因此来不及追赶。这两个男孩躲进我前面的木头堆里，又开始射击和闪躲。这两个其中之一是贝克，另外一个则是大约16岁的瘦瘦的少年。