18 哈尼追帽子（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
后他和他的马受了伤，一跛一跛地走回去，可是我们的人却要我们去接回来，其中一个人死了，另外一个人隔天也过世了。我告诉你，如果有一个人想要找懦夫打架，他绝对不会找薛佛森家的人，因为他们天生就不是那种人。”
下一个礼拜天，我们骑马到距这里有4英里路远的教堂去，大家都带着枪，贝克也不例外。他们把枪夹在膝盖中间，或者是靠在墙边，薛佛森家的人也是一样。讲道的内容千篇一律——都是无聊的东西。可是大家都觉得牧师讲得实在是太棒了，在回家的路上还兴致高昂地说着什么诚信美德、末世和宿命等等我听都听不懂的东西。对我来说，这个星期天算是我所度过的最痛苦的了。
午饭后一个小时，大家都在睡觉，有人睡在椅子上，有人睡在屋子里，真是无聊透了。贝克和他的狗躺在洒满阳光的草地上，睡得很沉。我跑进我们的房间，也想要小睡片刻。我看见了苏菲雅小姐站在她们房门口。她的房间就在我们隔壁。她带我到她的房里，轻轻关上门，问我喜不喜欢她，我说喜欢啊，然后她又问我愿不愿意为她做一些事情，可是千万不能告诉别人，我说好。她说她把她的圣经放在教堂的座位上，夹在两本书之间，忘了拿回来，不知道我肯不肯溜出去帮她拿回来，而且要我替她保守秘密。我回答说没有问题，于是便溜了出去。到了教堂，里面一个人也没有，除了一两只猪会因为教堂门没锁而闯进来之外。夏天的时候，猪喜欢在砖地上睡着，因为比较凉爽。如果你留心的话，你会发现大部分的人都只有在非必要时才会去教堂，但猪可就不同了。
我感觉到这好像有点不太对劲——一个女孩丢了一本圣经应该不会如此着急。于是我抖了抖这本圣经，里面掉出了一张纸，上面写着：“两点半。”我又翻了翻这本圣经，再也找不到其他的东西了。我不清楚那张纸上写的是什么意思，于是我把它放回书中。当我回家上楼时，就看见苏菲雅小姐站在门口等我。她把我拉进来，把门关上，在圣经里翻了翻，直到找到那张纸条。读完之后她脸上显得十分快乐，然后一把抓住了我，抱了我一下，说我真是世界上最乖的孩子，并且叫我不要跟任何人说。她的脸上泛着红光，眼睛闪烁，看起来真是美极了。我看得一愣一愣的，等我回过神来时，我问她那张纸条写了些什么。她问我识不识字，我说：“看不懂手写的字，只读过铅体字。”然后她就对我说那张纸条不过是张书签罢了，现在我可以出去玩了。
我走到河边，一路上一直反复想着这件事情。没多久我发现服侍我的黑奴从我后头跟上来。当我们走到看不见房子的地方时，他回头看了看，然后跑过来对我说：“乔治先生，如果你愿意跟我到沼泽那里，我就带你去瞧一窝水蛇。”
下一个礼拜天，我们骑马到距这里有4英里路远的教堂去，大家都带着枪，贝克也不例外。他们把枪夹在膝盖中间，或者是靠在墙边，薛佛森家的人也是一样。讲道的内容千篇一律——都是无聊的东西。可是大家都觉得牧师讲得实在是太棒了，在回家的路上还兴致高昂地说着什么诚信美德、末世和宿命等等我听都听不懂的东西。对我来说，这个星期天算是我所度过的最痛苦的了。
午饭后一个小时，大家都在睡觉，有人睡在椅子上，有人睡在屋子里，真是无聊透了。贝克和他的狗躺在洒满阳光的草地上，睡得很沉。我跑进我们的房间，也想要小睡片刻。我看见了苏菲雅小姐站在她们房门口。她的房间就在我们隔壁。她带我到她的房里，轻轻关上门，问我喜不喜欢她，我说喜欢啊，然后她又问我愿不愿意为她做一些事情，可是千万不能告诉别人，我说好。她说她把她的圣经放在教堂的座位上，夹在两本书之间，忘了拿回来，不知道我肯不肯溜出去帮她拿回来，而且要我替她保守秘密。我回答说没有问题，于是便溜了出去。到了教堂，里面一个人也没有，除了一两只猪会因为教堂门没锁而闯进来之外。夏天的时候，猪喜欢在砖地上睡着，因为比较凉爽。如果你留心的话，你会发现大部分的人都只有在非必要时才会去教堂，但猪可就不同了。
我感觉到这好像有点不太对劲——一个女孩丢了一本圣经应该不会如此着急。于是我抖了抖这本圣经，里面掉出了一张纸，上面写着：“两点半。”我又翻了翻这本圣经，再也找不到其他的东西了。我不清楚那张纸上写的是什么意思，于是我把它放回书中。当我回家上楼时，就看见苏菲雅小姐站在门口等我。她把我拉进来，把门关上，在圣经里翻了翻，直到找到那张纸条。读完之后她脸上显得十分快乐，然后一把抓住了我，抱了我一下，说我真是世界上最乖的孩子，并且叫我不要跟任何人说。她的脸上泛着红光，眼睛闪烁，看起来真是美极了。我看得一愣一愣的，等我回过神来时，我问她那张纸条写了些什么。她问我识不识字，我说：“看不懂手写的字，只读过铅体字。”然后她就对我说那张纸条不过是张书签罢了，现在我可以出去玩了。
我走到河边，一路上一直反复想着这件事情。没多久我发现服侍我的黑奴从我后头跟上来。当我们走到看不见房子的地方时，他回头看了看，然后跑过来对我说：“乔治先生，如果你愿意跟我到沼泽那里，我就带你去瞧一窝水蛇。”