18 哈尼追帽子（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
。侍候我的黑人很轻松，因为我不习惯事事都麻烦别人帮我做。可是贝克的黑奴可就忙得昏头转向的了。
以上呢，就是他们家族成员的状况。其实从前他们家里的人还要更多——本来还有三个儿子，但是都被杀死了，而艾莫琳也已经去世了。
这个老绅士拥有很多田产和超过100名的黑奴，有时候会有一群人从25英里外的地方骑马来拜访，待上个五六天。白天在树林里跳舞野餐，晚上则在屋里举行舞会。他们大部分都是这家人的亲戚，每一个人都配着枪，个个都有着不凡的气质。
这附近还有另外一个贵族——有五六个家庭——大多都姓薛佛森。他们和格兰洁佛家族一样富有、强大，他们两个家族以前是在距离这儿3英里外的地方乘着同一艘汽船登陆的，所以有时候当我和一些同伴去那儿的时候，常会看到许多薛佛森家的人也骑着马在那儿活动。
有一天贝克和我到林里去打猎，听到一匹马朝我们过来，当时我们正要穿过小路。贝克说：
“快点!快躲到树林里!”
我们赶紧溜了进去，从树缝中向外窥看，没多久一位风度翩翩的年轻人骑着马经过，他骑马的样子很熟练，像是一位士兵似的，胸前配着枪。我见过他，他是哈尼?薛佛森。我听见贝克的枪声在我耳边响起，哈尼头上的帽子就这样飞了出去。他立刻拔出他的枪，往我们躲藏的地方冲来，然而我们一刻也不停留地拔腿狂奔出树林。树林并不十分茂密，因此我一边转头往后看，一边小心地闪躲着子弹。我两次看见哈尼的子弹飞过贝克的头顶。后来他就骑着马回去了——我想应该是去捡他的帽子了吧。我们一刻也不停留地跑回家，那老人家的眼睛闪了一下——大概感到欣慰吧——然后他的脸色便和缓了下来，温和地说：“我不喜欢你躲在树林里放冷枪。孩子，你为什么不光明正大地在路上和他决斗呢？”
“爸爸，薛佛森家也不光明正大啊!他们老是占我们的便宜。”
贝克在讲这件事的时候，夏洛琳小姐像个皇后般地昂着头嗤鼻经过。那两个年轻人脸色凝重，但是什么话也不敢说。苏菲雅小姐吓得脸色发白，可是当她知道那年轻人没有受伤的时候，她的脸色才又转好。
后来我拖着贝克到树下的谷槽旁问他：“贝克，你刚刚是不是真的想要杀他？”
“没错，我就是要他死。”
“他对你做过什么吗？”
“他？他什么也没做啊。”
“那你为什么要杀他？”
“没有为什么——这不过是家族恩怨罢了。”
“什么叫家族恩怨啊？”
以上呢，就是他们家族成员的状况。其实从前他们家里的人还要更多——本来还有三个儿子，但是都被杀死了，而艾莫琳也已经去世了。
这个老绅士拥有很多田产和超过100名的黑奴，有时候会有一群人从25英里外的地方骑马来拜访，待上个五六天。白天在树林里跳舞野餐，晚上则在屋里举行舞会。他们大部分都是这家人的亲戚，每一个人都配着枪，个个都有着不凡的气质。
这附近还有另外一个贵族——有五六个家庭——大多都姓薛佛森。他们和格兰洁佛家族一样富有、强大，他们两个家族以前是在距离这儿3英里外的地方乘着同一艘汽船登陆的，所以有时候当我和一些同伴去那儿的时候，常会看到许多薛佛森家的人也骑着马在那儿活动。
有一天贝克和我到林里去打猎，听到一匹马朝我们过来，当时我们正要穿过小路。贝克说：
“快点!快躲到树林里!”
我们赶紧溜了进去，从树缝中向外窥看，没多久一位风度翩翩的年轻人骑着马经过，他骑马的样子很熟练，像是一位士兵似的，胸前配着枪。我见过他，他是哈尼?薛佛森。我听见贝克的枪声在我耳边响起，哈尼头上的帽子就这样飞了出去。他立刻拔出他的枪，往我们躲藏的地方冲来，然而我们一刻也不停留地拔腿狂奔出树林。树林并不十分茂密，因此我一边转头往后看，一边小心地闪躲着子弹。我两次看见哈尼的子弹飞过贝克的头顶。后来他就骑着马回去了——我想应该是去捡他的帽子了吧。我们一刻也不停留地跑回家，那老人家的眼睛闪了一下——大概感到欣慰吧——然后他的脸色便和缓了下来，温和地说：“我不喜欢你躲在树林里放冷枪。孩子，你为什么不光明正大地在路上和他决斗呢？”
“爸爸，薛佛森家也不光明正大啊!他们老是占我们的便宜。”
贝克在讲这件事的时候，夏洛琳小姐像个皇后般地昂着头嗤鼻经过。那两个年轻人脸色凝重，但是什么话也不敢说。苏菲雅小姐吓得脸色发白，可是当她知道那年轻人没有受伤的时候，她的脸色才又转好。
后来我拖着贝克到树下的谷槽旁问他：“贝克，你刚刚是不是真的想要杀他？”
“没错，我就是要他死。”
“他对你做过什么吗？”
“他？他什么也没做啊。”
“那你为什么要杀他？”
“没有为什么——这不过是家族恩怨罢了。”
“什么叫家族恩怨啊？”