17 我被收留了（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
口同声地说“他并不是薛佛森家的人嘛——不，他看起来一点都没有薛佛森家的样子。”然后那个老人希望我别介意被搜身，因为他并没有伤害我的意思——只是想要确定罢了，因此他并没有搜我的口袋，只是用手大概摸了一下，然后就说没事了。他叫我放轻松点，并且谈谈关于自己的事，然而这时那老妇人说：
“索尔，这可怜的小东西全身都湿透了，你不觉得他应该也饿坏了吗？”
“你说得对，瑞秋——我倒忘了。”
于是那个老妇人又接着说：
“贝西(这是女黑奴的名字)，你去弄点东西给这可怜的孩子吃，要快一点，你们当中去一个人把贝克叫醒，然后跟他说——哦，你已经在这儿了。贝克，带这个小客人去把湿衣服换掉，再拿你干净的衣服给他穿。”
贝克看起来和我一样大，大约十三四岁左右吧，但是他长得比我高一点，只穿着一件衬衣，头发很乱。他边打哈欠边揉着眼睛走过来，手里还拖着一把枪。他说：“薛佛森家的人来了吗？”
他们回答说不过是虚惊一场。
“好。”他说，“如果他们来的话，我想我现在已经抓到一个了。”
他们都大笑，然后鲍伯说：
“像你动作这么慢啊，他们早就把我们都杀光啦，贝克。”
“好，大家不同意也没关系。哼，我每次都只能在后面守着，完全没有机会露脸。”
“别在意啊，贝克，我的好孩子。”那个老人说，“以后会让你露个够的。别生气嘛。去吧，现在照你妈所说的去做吧!”
于是我们一块儿上楼到他房间里，他给我一件他自己的粗布衫、外套和长裤。我赶忙把它们穿上。当我在穿衣服的时候，他问起我的名字，但我还没回话时，他就开始说着他前天在森林中抓到的蓝极鸟和小兔子的事。然后他又问我蜡烛熄灭的时候摩西在哪里，我说我不知道，我从来没听过这件事，当然也回答不出来。
“那猜猜看嘛!”他说。
“我要怎么猜啊？”我说，“我从来没听过。”
“但还是可以猜啊，很简单啦。”
“哪支蜡烛啊？”我问。
“啊？随便哪支。”
“我不知道，它到底在哪儿？”
“它在黑暗里啊，它就是在那儿!”
“唉，如果你知道它在哪儿的话，那你问我干吗？”
“噢，拜托，这是猜谜而已嘛!喂，你要在这里留多久啊？你一定要住下来啊。我们可以每天打猎——现在这里已经没有学校了。你养狗吗？我有一只狗——它会跳到河里去把你丢的木片叼回来。你喜欢每个礼拜天都穿得整整齐齐地去教堂做礼拜吗？我可是一点都不喜欢，可是妈妈偏偏要我这样做。这条旧裤子真讨人厌，我可不想穿，热死人了，但还是穿上的好。你好了吗？好吧——走啦!”
“索尔，这可怜的小东西全身都湿透了，你不觉得他应该也饿坏了吗？”
“你说得对，瑞秋——我倒忘了。”
于是那个老妇人又接着说：
“贝西(这是女黑奴的名字)，你去弄点东西给这可怜的孩子吃，要快一点，你们当中去一个人把贝克叫醒，然后跟他说——哦，你已经在这儿了。贝克，带这个小客人去把湿衣服换掉，再拿你干净的衣服给他穿。”
贝克看起来和我一样大，大约十三四岁左右吧，但是他长得比我高一点，只穿着一件衬衣，头发很乱。他边打哈欠边揉着眼睛走过来，手里还拖着一把枪。他说：“薛佛森家的人来了吗？”
他们回答说不过是虚惊一场。
“好。”他说，“如果他们来的话，我想我现在已经抓到一个了。”
他们都大笑，然后鲍伯说：
“像你动作这么慢啊，他们早就把我们都杀光啦，贝克。”
“好，大家不同意也没关系。哼，我每次都只能在后面守着，完全没有机会露脸。”
“别在意啊，贝克，我的好孩子。”那个老人说，“以后会让你露个够的。别生气嘛。去吧，现在照你妈所说的去做吧!”
于是我们一块儿上楼到他房间里，他给我一件他自己的粗布衫、外套和长裤。我赶忙把它们穿上。当我在穿衣服的时候，他问起我的名字，但我还没回话时，他就开始说着他前天在森林中抓到的蓝极鸟和小兔子的事。然后他又问我蜡烛熄灭的时候摩西在哪里，我说我不知道，我从来没听过这件事，当然也回答不出来。
“那猜猜看嘛!”他说。
“我要怎么猜啊？”我说，“我从来没听过。”
“但还是可以猜啊，很简单啦。”
“哪支蜡烛啊？”我问。
“啊？随便哪支。”
“我不知道，它到底在哪儿？”
“它在黑暗里啊，它就是在那儿!”
“唉，如果你知道它在哪儿的话，那你问我干吗？”
“噢，拜托，这是猜谜而已嘛!喂，你要在这里留多久啊？你一定要住下来啊。我们可以每天打猎——现在这里已经没有学校了。你养狗吗？我有一只狗——它会跳到河里去把你丢的木片叼回来。你喜欢每个礼拜天都穿得整整齐齐地去教堂做礼拜吗？我可是一点都不喜欢，可是妈妈偏偏要我这样做。这条旧裤子真讨人厌，我可不想穿，热死人了，但还是穿上的好。你好了吗？好吧——走啦!”