16 蛇皮又惹祸（4）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
尔斯，五年你不可能长这么大吧。你从酒桶里出来只不过是个婴孩，而且早就已经死了。现在跟我们说实话吧，没有人会伤害你的，如果你没有心怀不轨的话。你的名字到底是什么？”
“爱力克?詹姆斯，先生。爱力克?詹姆斯?霍普金斯。”
“好，爱力克，你从哪儿来的啊？”
“从一艘货船上来的，它就停在弯道的那一边。我在那上面出生，老爸一辈子都在这条河上从事贸易，他叫我游来这儿，因为当你们经过的时候，他想要请你们传话给在凯洛城的一位乔纳斯?透纳先生，然后告诉他——”
“少来了!”
“是真的，先生，我说的每个字都是真的。老爸说——”
“噢，你祖母可好!”
他们都笑了起来。我试图往下说，但是他们制止了我。
“你给我听清楚了。”大卫说，“你很害怕，所以你乱说话。但是从现在开始要诚实地回答我的问题。你住在船里是真的吗？”
“没错，是一艘商船。它就停在河道的另一边。只是我不是在那艘船上出生的啦，这次是我们的**航。”
“这才像话嘛。你来这儿干吗？偷东西吗？”
“不，先生，我不是。我只是想要到木筏上来玩玩嘛，所有的男孩都会这么想。”
“嗯，我知道了。那你躲起来干什么呢？”
“有时候船员会把小孩子赶下船。”
“没错，因为小孩子可能会偷东西。你听好啦，如果我们这一次饶了你，你可以保证你以后都不再犯了吗？”
“老板，我保证以后绝对不再犯。”
“好吧，现在离岸并不远，你下船去吧，下次不要再这样胡闹了。小子，你可要小心啊，有些船夫可是会把你打得鼻青脸肿的呢。”
我连再见都来不及说，立刻跳下船向岸边游去。后来当吉姆划过来的时候，那艘大木筏已经离我们很远了。我爬上木筏，很高兴再次看到我的家。
现在我们没什么事好做，只有仔细留神不要错过那个小镇。吉姆说他一定会小心察看，因为到了凯洛城就代表他成了自由之身，如果他错过的话，他将永远是别人的奴隶，而享受不到自由的滋味。每隔一会儿，他就跳起来喊着：“是那里吗？”
可那并不是，那不过是鬼火或萤火虫罢了，于是他坐了下来，又像以前那样望着。吉姆说一想到他离自由这么近，就全身颤抖发热。老实说，听他这么说我也激动起来了，因为我突然想到如果他自由的话——这该怪谁呢？是我!我无论如何也没办法逃脱良心的谴责。它使我心烦，无法静静待在一个地方坐着。这感觉我以前从来都没有过，然而现在却发生了，而且时时跟随着我，不断地折磨我。我试着安慰自己说我并没有错，因为又不是我帮吉姆从他主人那里跑出来的，然而这并没有用，我的良知每次总是对我说：“你可是清清楚楚知道他是为了自由而逃跑，而你大可以上岸告诉大家这件事。”没错，就是这样——我就是没有办法不自责，我的良心随时提醒着我说“可怜的瓦特森小姐以前是怎么对你的啊？你亲眼看见她的黑奴逃走了，却一句话也不说，你怎么可以这样对待她呢？她还教你读书，要你学乖，尽她所能地对你好，她就是这样子对待你的。”
“爱力克?詹姆斯，先生。爱力克?詹姆斯?霍普金斯。”
“好，爱力克，你从哪儿来的啊？”
“从一艘货船上来的，它就停在弯道的那一边。我在那上面出生，老爸一辈子都在这条河上从事贸易，他叫我游来这儿，因为当你们经过的时候，他想要请你们传话给在凯洛城的一位乔纳斯?透纳先生，然后告诉他——”
“少来了!”
“是真的，先生，我说的每个字都是真的。老爸说——”
“噢，你祖母可好!”
他们都笑了起来。我试图往下说，但是他们制止了我。
“你给我听清楚了。”大卫说，“你很害怕，所以你乱说话。但是从现在开始要诚实地回答我的问题。你住在船里是真的吗？”
“没错，是一艘商船。它就停在河道的另一边。只是我不是在那艘船上出生的啦，这次是我们的**航。”
“这才像话嘛。你来这儿干吗？偷东西吗？”
“不，先生，我不是。我只是想要到木筏上来玩玩嘛，所有的男孩都会这么想。”
“嗯，我知道了。那你躲起来干什么呢？”
“有时候船员会把小孩子赶下船。”
“没错，因为小孩子可能会偷东西。你听好啦，如果我们这一次饶了你，你可以保证你以后都不再犯了吗？”
“老板，我保证以后绝对不再犯。”
“好吧，现在离岸并不远，你下船去吧，下次不要再这样胡闹了。小子，你可要小心啊，有些船夫可是会把你打得鼻青脸肿的呢。”
我连再见都来不及说，立刻跳下船向岸边游去。后来当吉姆划过来的时候，那艘大木筏已经离我们很远了。我爬上木筏，很高兴再次看到我的家。
现在我们没什么事好做，只有仔细留神不要错过那个小镇。吉姆说他一定会小心察看，因为到了凯洛城就代表他成了自由之身，如果他错过的话，他将永远是别人的奴隶，而享受不到自由的滋味。每隔一会儿，他就跳起来喊着：“是那里吗？”
可那并不是，那不过是鬼火或萤火虫罢了，于是他坐了下来，又像以前那样望着。吉姆说一想到他离自由这么近，就全身颤抖发热。老实说，听他这么说我也激动起来了，因为我突然想到如果他自由的话——这该怪谁呢？是我!我无论如何也没办法逃脱良心的谴责。它使我心烦，无法静静待在一个地方坐着。这感觉我以前从来都没有过，然而现在却发生了，而且时时跟随着我，不断地折磨我。我试着安慰自己说我并没有错，因为又不是我帮吉姆从他主人那里跑出来的，然而这并没有用，我的良知每次总是对我说：“你可是清清楚楚知道他是为了自由而逃跑，而你大可以上岸告诉大家这件事。”没错，就是这样——我就是没有办法不自责，我的良心随时提醒着我说“可怜的瓦特森小姐以前是怎么对你的啊？你亲眼看见她的黑奴逃走了，却一句话也不说，你怎么可以这样对待她呢？她还教你读书，要你学乖，尽她所能地对你好，她就是这样子对待你的。”