13 破船上的贼赃（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
急冲而下，我一面仔细地寻找着灯光，一面寻找着我们的木筏。过了一阵子，雨终于停了，但是云层还是很厚，雷电闪闪，不时穿过天际透出闪光。忽然，一道闪电照亮前方那团漆黑的东西，我们便向它靠了过去。
原来是我们的木筏，我们很高兴能够再次坐上它。现在我们在右前方的岸上看到了一点灯光，于是我说：“我去那儿瞧瞧。”小船上堆满了那帮匪徒从沉船上抢来的东西，我们把它搬到木筏上排成一排。我叫吉姆继续向下划行，当他估摸着走出大概3英里的时候，点一盏灯等我回来找他。然后我拿着桨，向灯光处划去。当我向它靠拢的时候，又在山边看到了三四盏灯。看起来这里是一个村落。我划着桨向着岸边的灯光前进，等靠到近前，才发现那原来是一盏灯笼挂在一艘渡船的桅杆上。四周一片死寂，我从甲板下面靠近，绑上绳子，上了船，四处找着守卫，不知他睡在哪里。后来我找到他了，他把头深深地埋在两膝之间，睡得很沉。我摇了他肩膀两三下，然后开始哭了起来。他惊醒过来，但当他发现是我之后，就伸伸懒腰，打了个哈欠，然后说：“嗨，怎么啦？不要哭啊，孩子，发生什么事啦？”
我哭着说：“爸爸，妈妈，姐姐，还有——”
然后我大哭了起来。他说：“别这样嘛，人都会遇到困难的啊，但是总会有方法解决的嘛。他们怎么啦？”
“他们——他们——，你是这条船的守卫吗？”
“没错。”他一副很得意的样子，“我是这艘船的船长、船主、水手、领航员、守卫和大副。有时候我既是搬运工也是旅客呢。我虽然不像吉姆?豪贝克那么有钱，可以对汤姆?狄克和哈利那么慷慨，四处乱砸钱，但是我告诉他好几次了，我是不会和他交换生活的，因为我说啊，我要过的就是一个船员的生活，我想过与世无争的生活，就算是他把他所有的钱都拿来跟我换，我也不愿意放弃这种生活呢。我说啊——”
我打断他说：“他们有大麻烦了，而且——”
“谁啊？”
“爸爸，妈妈，姐姐和霍克小姐。你可不可以开船到——”
“到哪儿？他们在哪里？”
“在沉船上。”
“什么沉船？”
“就是那一艘啊!”
“什么？你是说华特?史考特号吗？”
“对啊。”
“天啊，他们在那儿干吗？”
“他们不是故意去那里的啦。”
“我想也是!天啊，如果不赶快的话，他们肯定会惨遭灭顶之灾。他们到底为什么会被困在那儿呢？”
“是这样子的啦，霍克小姐想要去镇上做客——”
“对啦，是布斯滩嘛——继续说。”
原来是我们的木筏，我们很高兴能够再次坐上它。现在我们在右前方的岸上看到了一点灯光，于是我说：“我去那儿瞧瞧。”小船上堆满了那帮匪徒从沉船上抢来的东西，我们把它搬到木筏上排成一排。我叫吉姆继续向下划行，当他估摸着走出大概3英里的时候，点一盏灯等我回来找他。然后我拿着桨，向灯光处划去。当我向它靠拢的时候，又在山边看到了三四盏灯。看起来这里是一个村落。我划着桨向着岸边的灯光前进，等靠到近前，才发现那原来是一盏灯笼挂在一艘渡船的桅杆上。四周一片死寂，我从甲板下面靠近，绑上绳子，上了船，四处找着守卫，不知他睡在哪里。后来我找到他了，他把头深深地埋在两膝之间，睡得很沉。我摇了他肩膀两三下，然后开始哭了起来。他惊醒过来，但当他发现是我之后，就伸伸懒腰，打了个哈欠，然后说：“嗨，怎么啦？不要哭啊，孩子，发生什么事啦？”
我哭着说：“爸爸，妈妈，姐姐，还有——”
然后我大哭了起来。他说：“别这样嘛，人都会遇到困难的啊，但是总会有方法解决的嘛。他们怎么啦？”
“他们——他们——，你是这条船的守卫吗？”
“没错。”他一副很得意的样子，“我是这艘船的船长、船主、水手、领航员、守卫和大副。有时候我既是搬运工也是旅客呢。我虽然不像吉姆?豪贝克那么有钱，可以对汤姆?狄克和哈利那么慷慨，四处乱砸钱，但是我告诉他好几次了，我是不会和他交换生活的，因为我说啊，我要过的就是一个船员的生活，我想过与世无争的生活，就算是他把他所有的钱都拿来跟我换，我也不愿意放弃这种生活呢。我说啊——”
我打断他说：“他们有大麻烦了，而且——”
“谁啊？”
“爸爸，妈妈，姐姐和霍克小姐。你可不可以开船到——”
“到哪儿？他们在哪里？”
“在沉船上。”
“什么沉船？”
“就是那一艘啊!”
“什么？你是说华特?史考特号吗？”
“对啊。”
“天啊，他们在那儿干吗？”
“他们不是故意去那里的啦。”
“我想也是!天啊，如果不赶快的话，他们肯定会惨遭灭顶之灾。他们到底为什么会被困在那儿呢？”
“是这样子的啦，霍克小姐想要去镇上做客——”
“对啦，是布斯滩嘛——继续说。”