9 河上凶宅（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
就会溜到河里去了。在我们洞穴所在的那座山脊上，到处都是动物，要是我们想养宠物的话，要多少有多少。
有一天晚上，我们捞到一艘木筏的一部分——是上等的松板，约有4米宽、5米长，顶端离水面约20厘米，看起来就像一块结实又平坦的地板。有时候，在白天也可以看到一些浮木漂过，但是我们并不打算拦截它们，因为我们白天不露面。
另一天晚上，当我们在岛的最高处时，就在天快亮之前，从西边漂来了一栋木屋，大约有两层楼，歪歪斜斜的。我们划着船靠近，从二楼的窗户爬进去。可是里面实在是太暗了，什么都看不见。于是我们把独木舟绑在房子上，坐在船上等，打算等白天再进去瞧瞧。
在我们还没有漂到岛的尾端时，天就亮了。于是我们从窗户探头进去瞧，有张床、桌子，还有两把旧椅子，地板上还散落了满地的杂物，墙壁上挂了一些衣服，角落有一个看起来很像是人的东西躺在那里。吉姆说：“喂!”但是他并没有回答，于是我又喊了一声。然后吉姆说：“那个人不是在睡觉——他死了。你稳住船，我进去看看。”他走进去，弯下腰检查了一下，说：“他果然死了，还裸着身子呢!……他背上有枪伤，我想他应该死了两三天了。进来看看吧，但不要看他的脸——实在太恐怖了。”
我不想看他。吉姆在他身上盖了几块破布，其实他不必这样做，因为我根本不会去看那个死人。地板上散着一堆沾满油污的旧纸牌、空威士忌瓶子，另外还有一些黑布做的面罩。墙上布满了用炭笔画的一些图样，还有两件碎花洋装、一顶遮阳帽和几件女人的内衣，都挂在墙上，同时还挂有一些男人的衣服。我们把大部分东西都搬到船上，可能会有点用吧。地上有一顶男孩用的旧草帽，我把它拿走了。还有一个带奶嘴的奶瓶，里面还剩一点牛奶，我们本来连这个也想拿，可是它破了。另外还有一个破烂的旧箱子和一个拉链坏了的行李箱，里面什么值钱的东西都没有。根据东西散落的情形来看，我们猜想这些人离开的时候一定很匆忙，所以根本没有时间收拾东西。
我们还找到一盏旧锡灯，一把没有刀把的菜刀，一把值两便士的全新巴罗刀，一捆蜡烛，一只锡烛台，一个葫芦瓢，锡杯，旧床单，一个塞满了针线、封蜡、纽扣的针线盒和一把短柄小斧，上面钉着一根小拇指粗的钓竿，还挂了许多奇怪的钓锪，还有一卷鹿皮，一个皮项圈，一个马蹄铁和几瓶不知名的药。当我们要离开的时候，我又发现了一把还不错的马梳，吉姆也找到一把旧琴弓，还有一根木棒，虽然有点坏了，但是还可以用，只是对我来说它太长了，对吉姆来说又太短了。我们又四处找了找，再没有找到更多的东西。
这样子翻来翻去，我们可以说是满载而归。当我们要离开的时候，离岛的尾端已经有l／4英里了，天也早已亮透了。于是我叫吉姆盖着被子躺在船里，因为如果他坐在船上的话，人家老远就会看出他是一个黑奴。我又多划了1英里远才来到伊利诺岸，到达河堤时，并没有发生什么意外，也没有什么人看到我们，我们平安到了家。
有一天晚上，我们捞到一艘木筏的一部分——是上等的松板，约有4米宽、5米长，顶端离水面约20厘米，看起来就像一块结实又平坦的地板。有时候，在白天也可以看到一些浮木漂过，但是我们并不打算拦截它们，因为我们白天不露面。
另一天晚上，当我们在岛的最高处时，就在天快亮之前，从西边漂来了一栋木屋，大约有两层楼，歪歪斜斜的。我们划着船靠近，从二楼的窗户爬进去。可是里面实在是太暗了，什么都看不见。于是我们把独木舟绑在房子上，坐在船上等，打算等白天再进去瞧瞧。
在我们还没有漂到岛的尾端时，天就亮了。于是我们从窗户探头进去瞧，有张床、桌子，还有两把旧椅子，地板上还散落了满地的杂物，墙壁上挂了一些衣服，角落有一个看起来很像是人的东西躺在那里。吉姆说：“喂!”但是他并没有回答，于是我又喊了一声。然后吉姆说：“那个人不是在睡觉——他死了。你稳住船，我进去看看。”他走进去，弯下腰检查了一下，说：“他果然死了，还裸着身子呢!……他背上有枪伤，我想他应该死了两三天了。进来看看吧，但不要看他的脸——实在太恐怖了。”
我不想看他。吉姆在他身上盖了几块破布，其实他不必这样做，因为我根本不会去看那个死人。地板上散着一堆沾满油污的旧纸牌、空威士忌瓶子，另外还有一些黑布做的面罩。墙上布满了用炭笔画的一些图样，还有两件碎花洋装、一顶遮阳帽和几件女人的内衣，都挂在墙上，同时还挂有一些男人的衣服。我们把大部分东西都搬到船上，可能会有点用吧。地上有一顶男孩用的旧草帽，我把它拿走了。还有一个带奶嘴的奶瓶，里面还剩一点牛奶，我们本来连这个也想拿，可是它破了。另外还有一个破烂的旧箱子和一个拉链坏了的行李箱，里面什么值钱的东西都没有。根据东西散落的情形来看，我们猜想这些人离开的时候一定很匆忙，所以根本没有时间收拾东西。
我们还找到一盏旧锡灯，一把没有刀把的菜刀，一把值两便士的全新巴罗刀，一捆蜡烛，一只锡烛台，一个葫芦瓢，锡杯，旧床单，一个塞满了针线、封蜡、纽扣的针线盒和一把短柄小斧，上面钉着一根小拇指粗的钓竿，还挂了许多奇怪的钓锪，还有一卷鹿皮，一个皮项圈，一个马蹄铁和几瓶不知名的药。当我们要离开的时候，我又发现了一把还不错的马梳，吉姆也找到一把旧琴弓，还有一根木棒，虽然有点坏了，但是还可以用，只是对我来说它太长了，对吉姆来说又太短了。我们又四处找了找，再没有找到更多的东西。
这样子翻来翻去，我们可以说是满载而归。当我们要离开的时候，离岛的尾端已经有l／4英里了，天也早已亮透了。于是我叫吉姆盖着被子躺在船里，因为如果他坐在船上的话，人家老远就会看出他是一个黑奴。我又多划了1英里远才来到伊利诺岸，到达河堤时，并没有发生什么意外，也没有什么人看到我们，我们平安到了家。