8 碰到吉姆(3)
《哈克流浪记》作者:[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
8 碰到吉姆(3)
“我在刨花堆里躺了一整天,饿极了,但是并不害怕。因为我知道瓦特森小姐和道格拉斯夫人早餐后要去聚会一整天,而且她们也知道我一大早就会带着牲畜去放牧,所以她们要等到傍晚才会发现我失踪了,而其他年轻仆人也不会想念我,因为只有老奴仆走了他们才会有出头的一天。
“到了夜晚,我顺着河流走了三四英里路,一路上什么房子也没有。我对我的出走已经有了周全的计划,如果继续步行的话,狗儿们一定很快就会逮到我;而如果我偷一艘船溜走,他们就会发现船不见了,也一定会来逮我;所以我偷了一艘木筏,因为用木筏逃走是不会留下什么线索的。”
“途中,我看到有灯火渐渐靠近,于是便跳到河里,游到河中央,把头压低,爬上顺流而下的木筏。过了一会儿,天色开始变暗,于是我爬上木筏休息。人群都聚集在远方灯火闪耀处,河又开始涨潮了,我想天亮时应该已经漂到40英里外了,到时得趁天亮前游到伊利诺岸,逃到树林里。
“可是我运气不好,当我快到小岛前端的时候,有人提着盏灯向我靠来,我想待在木筏上也不是办法,于是跳下木筏,奋力游向小岛,那时我以为在任何地方都可以轻易上岸,可是我错了——因为河堤太陡了,费了好大的工夫才上了岸。等到了丛林里,心想再也不能靠木筏逃生了,因为天已经很亮了,而且又有人提着灯火四处巡逻。好在我的烟斗和火柴都没湿,终于可以坐下来抽口烟了。”
“那你这阵子没肉没面包吃也能过啊?为什么不弄条鱼来吃吃呢?”
“你要我怎么抓啊?总不能跳下河去捉它们吧?用石头丢也不管用啊,更何况是在晚上!白天我又不能在河堤上出现。”
“嗯,这倒是真的,你得随时躲在树林里。你听得到他们在放水炮吗?”
“听到了啊,我知道他们在找你,我从灌木丛里看着他们经过。”
这时,有几只小鸟飞过,空中掠过了闪电。吉姆说快要下雨了,他说下雨前小鸡都是这样子跳来跳去的,想来小鸟应该也是这样吧。我想要抓几只鸟儿,但是吉姆阻止了我,他说这样做会招来死神。以前他爸爸曾经病得很重,而他们家人在那时抓了一只鸟,他的祖母说这样他爸爸就会死掉,后来他果真死了。
吉姆还说要拿来煮晚餐的东西绝对不能数,因为这样做会带来厄运;同样,你也不能在太阳下山后抖桌布。此外,他还说如果拥有蜂窝的人死了的话,在第二天早晨之前必须告诉那些蜜蜂,不然它们全都会虚弱而死。吉姆说蜜蜂是不会叮白痴的,但是我才不信哩,因为我试过好几次,它们碰也不碰我一下。
我从前早就听过这些迷信了,虽然不是全部。吉姆知道所有的征兆,他自称大部分的事情他都很清楚。我说对我来说所有的征兆看起来都是坏的,所以我问他到底有没有什么是会带来好运的征兆呢?他说:
“很少啦,几乎没有,就算有也没什么用。好运来的时候还有什么好知道
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
“我在刨花堆里躺了一整天,饿极了,但是并不害怕。因为我知道瓦特森小姐和道格拉斯夫人早餐后要去聚会一整天,而且她们也知道我一大早就会带着牲畜去放牧,所以她们要等到傍晚才会发现我失踪了,而其他年轻仆人也不会想念我,因为只有老奴仆走了他们才会有出头的一天。
“到了夜晚,我顺着河流走了三四英里路,一路上什么房子也没有。我对我的出走已经有了周全的计划,如果继续步行的话,狗儿们一定很快就会逮到我;而如果我偷一艘船溜走,他们就会发现船不见了,也一定会来逮我;所以我偷了一艘木筏,因为用木筏逃走是不会留下什么线索的。”
“途中,我看到有灯火渐渐靠近,于是便跳到河里,游到河中央,把头压低,爬上顺流而下的木筏。过了一会儿,天色开始变暗,于是我爬上木筏休息。人群都聚集在远方灯火闪耀处,河又开始涨潮了,我想天亮时应该已经漂到40英里外了,到时得趁天亮前游到伊利诺岸,逃到树林里。
“可是我运气不好,当我快到小岛前端的时候,有人提着盏灯向我靠来,我想待在木筏上也不是办法,于是跳下木筏,奋力游向小岛,那时我以为在任何地方都可以轻易上岸,可是我错了——因为河堤太陡了,费了好大的工夫才上了岸。等到了丛林里,心想再也不能靠木筏逃生了,因为天已经很亮了,而且又有人提着灯火四处巡逻。好在我的烟斗和火柴都没湿,终于可以坐下来抽口烟了。”
“那你这阵子没肉没面包吃也能过啊?为什么不弄条鱼来吃吃呢?”
“你要我怎么抓啊?总不能跳下河去捉它们吧?用石头丢也不管用啊,更何况是在晚上!白天我又不能在河堤上出现。”
“嗯,这倒是真的,你得随时躲在树林里。你听得到他们在放水炮吗?”
“听到了啊,我知道他们在找你,我从灌木丛里看着他们经过。”
这时,有几只小鸟飞过,空中掠过了闪电。吉姆说快要下雨了,他说下雨前小鸡都是这样子跳来跳去的,想来小鸟应该也是这样吧。我想要抓几只鸟儿,但是吉姆阻止了我,他说这样做会招来死神。以前他爸爸曾经病得很重,而他们家人在那时抓了一只鸟,他的祖母说这样他爸爸就会死掉,后来他果真死了。
吉姆还说要拿来煮晚餐的东西绝对不能数,因为这样做会带来厄运;同样,你也不能在太阳下山后抖桌布。此外,他还说如果拥有蜂窝的人死了的话,在第二天早晨之前必须告诉那些蜜蜂,不然它们全都会虚弱而死。吉姆说蜜蜂是不会叮白痴的,但是我才不信哩,因为我试过好几次,它们碰也不碰我一下。
我从前早就听过这些迷信了,虽然不是全部。吉姆知道所有的征兆,他自称大部分的事情他都很清楚。我说对我来说所有的征兆看起来都是坏的,所以我问他到底有没有什么是会带来好运的征兆呢?他说:
“很少啦,几乎没有,就算有也没什么用。好运来的时候还有什么好知道