6 大战追命鬼（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
听见老爸的枪声在林中响起，我赶紧掩藏好证据，把毛毯放下，将锯子藏起来。不久，老爸就进来了。
老爸心情不太好——这是他的天性。他说他到镇上去，却什么鸟事都不顺。他的律师说如果继续上诉的话，他就可以获胜，而且可以拿到那笔钱。可是撒切尔法官知道怎么样拖延这起官司。他还说，人家又说，眼下又生出了另外一个案子，要叫我跟他脱离父子关系，让道格拉斯夫人成为我的监护人。他们预测胜诉的机会很大。我大吃一惊，因为我不想再回到寡妇那儿被“教化”。后来老爸开始咒骂每件事和他能想到的每个人，一个也不放过，最后甚至把一群连名字都不知道的人都没头没脑地骂了一顿。他说他倒想瞧瞧那寡妇如何争到我。他说他会保持警觉，如果他们敢玩什么花样的话，他就会把我藏到10英里外的地方，他们绝对找不到的。我听了觉得很不安，但是不久我就下定决心要立刻行动，绝对不让他得逞。老爸叫我去船上帮他拿几样东西：一包25磅的玉米粉、一块腌猪肉、几夹子弹、四加仑威士忌、一本旧书和两张用来包弹药末的旧报纸，还有一些大麻。我把它们打好包，然后坐在船头休息。我仔细地想了一下，如果能拿到枪，我就可以跑到树林里。我想我不会在一个地方停留太久，并且只在晚上走动；我会在乡间四处流浪，以打猎或捕鱼为生，离那老头和寡妇越远越好，直到他们永远都找不到我。我判断，如果老爸今晚喝得够醉的话，我就可以逃走，而且我觉得他一定会喝醉。我想得太入神了，以致于忘了时间和周围的一切，直到老爸大声咒骂着走过来，问我是睡死了还是淹死了。
天快黑的时候，我把所有的东西都收拾好带回木屋。当我煮晚饭的时候，老爸喝了点酒暖身子，然后又开始骂了起来。他在镇上时就已经喝醉了，整晚都睡在水沟里，来来往往的人都不停地看他，大概会以为他是亚当吧，因为他全身都是泥巴。每次酒精开始起作用的时候，他总是会骂政府。这次他说：
“这叫什么政府啊？看看它是什么德性，竟然能够判决让儿子离开老爸——这可是我辛辛苦苦拉扯大的亲骨肉啊!现在当我这惟一的儿子长大到可以赚钱孝顺老子的时候，他们竟然要让他离开我。这算什么政府啊？还有，法律竟然替撒切尔那臭法官撑腰，霸占我的财产。这就是法律啊!把一个人身上的6000块拿走，然后再把他关在这间破木屋里，穿着连猪都不想穿的衣服。什么政府嘛!人们的权益根本得不到保障。有时候我实在想离开这个国家，一走了之。没错，我就是这样跟他们讲的，我就是这样当面告诉那个臭撒切尔的。很多人都听到我说了，也都知道我在说什么。我说，即使为了两分钱，我也宁愿离开这个烂国家，绝对不再回来。我说，看看我的帽子——这是帽子吗？——帽顶往上翘，帽檐往下耷拉，竟然垂到了我的下巴上，简直不能看嘛。大家评评理，这顶烂帽子竟然戴在镇上数一数二的富翁头上——假如那该死的政府不挡我的财路的话。
老爸心情不太好——这是他的天性。他说他到镇上去，却什么鸟事都不顺。他的律师说如果继续上诉的话，他就可以获胜，而且可以拿到那笔钱。可是撒切尔法官知道怎么样拖延这起官司。他还说，人家又说，眼下又生出了另外一个案子，要叫我跟他脱离父子关系，让道格拉斯夫人成为我的监护人。他们预测胜诉的机会很大。我大吃一惊，因为我不想再回到寡妇那儿被“教化”。后来老爸开始咒骂每件事和他能想到的每个人，一个也不放过，最后甚至把一群连名字都不知道的人都没头没脑地骂了一顿。他说他倒想瞧瞧那寡妇如何争到我。他说他会保持警觉，如果他们敢玩什么花样的话，他就会把我藏到10英里外的地方，他们绝对找不到的。我听了觉得很不安，但是不久我就下定决心要立刻行动，绝对不让他得逞。老爸叫我去船上帮他拿几样东西：一包25磅的玉米粉、一块腌猪肉、几夹子弹、四加仑威士忌、一本旧书和两张用来包弹药末的旧报纸，还有一些大麻。我把它们打好包，然后坐在船头休息。我仔细地想了一下，如果能拿到枪，我就可以跑到树林里。我想我不会在一个地方停留太久，并且只在晚上走动；我会在乡间四处流浪，以打猎或捕鱼为生，离那老头和寡妇越远越好，直到他们永远都找不到我。我判断，如果老爸今晚喝得够醉的话，我就可以逃走，而且我觉得他一定会喝醉。我想得太入神了，以致于忘了时间和周围的一切，直到老爸大声咒骂着走过来，问我是睡死了还是淹死了。
天快黑的时候，我把所有的东西都收拾好带回木屋。当我煮晚饭的时候，老爸喝了点酒暖身子，然后又开始骂了起来。他在镇上时就已经喝醉了，整晚都睡在水沟里，来来往往的人都不停地看他，大概会以为他是亚当吧，因为他全身都是泥巴。每次酒精开始起作用的时候，他总是会骂政府。这次他说：
“这叫什么政府啊？看看它是什么德性，竟然能够判决让儿子离开老爸——这可是我辛辛苦苦拉扯大的亲骨肉啊!现在当我这惟一的儿子长大到可以赚钱孝顺老子的时候，他们竟然要让他离开我。这算什么政府啊？还有，法律竟然替撒切尔那臭法官撑腰，霸占我的财产。这就是法律啊!把一个人身上的6000块拿走，然后再把他关在这间破木屋里，穿着连猪都不想穿的衣服。什么政府嘛!人们的权益根本得不到保障。有时候我实在想离开这个国家，一走了之。没错，我就是这样跟他们讲的，我就是这样当面告诉那个臭撒切尔的。很多人都听到我说了，也都知道我在说什么。我说，即使为了两分钱，我也宁愿离开这个烂国家，绝对不再回来。我说，看看我的帽子——这是帽子吗？——帽顶往上翘，帽檐往下耷拉，竟然垂到了我的下巴上，简直不能看嘛。大家评评理，这顶烂帽子竟然戴在镇上数一数二的富翁头上——假如那该死的政府不挡我的财路的话。