3 抢劫阿拉伯人（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
而他们只有400名守卫。我们可以事先埋伏，然后杀人越货。他要我们把刀枪准备好。虽然汤姆从来没有真正追赶过一辆马车，即使马车上满载的只是蔬果。但是他说我们必须把棍子和枪准备好，虽然这些只是木条跟扫帚柄，而且当你想把它磨亮时，它已经烂到只剩一堆渣滓了。我一点儿都不相信我们可以打败那群西班牙人和阿拉伯人，可是我很想看看骆驼和大象，所以隔天我就参加了这次突袭。当我们得到信号的时候，我们冲出林子往山下跑，可是那里并没有什么西班牙人和阿拉伯人，也没有骆驼和大象。那里什么都没有，只有一群参加主日野餐的小朋友。我们把他们的野餐弄得一团糟，搞得小朋友四处奔逃，可是我们什么都没得到，只抢到一些甜甜圈和果酱。最后班恩抢到一个破玩偶，而乔依拿到一本赞美诗和传教本子，后来老师跑过来，叫我们把所有的东西都放下。我告诉汤姆我根本没有看到钻石，他说那里其实有很多钻石，而且阿拉伯人、大象以及其他的东西也都在那里。我说那为什么我看不见呢？他说真希望我不要那么笨，只要去读一本叫做《唐吉诃德》的书，我就不会问这种无知的问题了。他说这一切都是由法术形成的，又说那里有上百个士兵、大象和财宝等等，但是我们的敌人是所谓的魔术师，他们把所有的一切都变成小朋友了。我说，好吧，那现在我们所能做的就是去找那些魔术师啦，但汤姆说我真是一个没脑筋的人。
“为什么要去找？”汤姆说，“魔术师会召唤很多精灵，他们会把你碎尸万段，而且他们像树一样高，跟教堂一样大。”我说：“那如果我们也召一些精灵来帮忙，不就可以打败他们了吗？”
“你要怎么把他们召来？”
“我不知道。那些魔术师是怎么把他们召来的？”
“他们只要擦亮一盏神灯，那些精灵就会从闪电交加的烟雾中出现，去执行你所指派的任何任务。他们来去自如，本领可是大大超乎你的想像呢。”
“谁可以召唤他们前来呢？”
“当然是擦亮神灯的人啊，这些精灵只听从那个人的使唤。如果他命令他们用钻石建一座60英里长的宫殿，然后用口香糖或其他什么东西把它填满，再从中国抓一个格格来跟他结婚，他们也会做得到——而且他们必须在第二天太阳升起之前完成。他们甚至可以把这座宫殿移往你想去的地方。你明白了吗？”
“我想他们是一群大笨蛋，自己有豪华皇宫不住，却只会听从他人的使唤。假如我是他们其中一个的话，一定会赶在主人召唤我之前赶去耶利河抢那盏神灯的。”
“哈克，帮帮忙。当你的主人擦亮神灯的时候，不论你愿不愿意，你都必须要听从召唤。”
“什么？像我这样如树一般高、像教堂一样大的精灵也不能抗命吗？好吧——那我就去吧!但是我会把我的主人捆在全村最高的树上。”
“去!唉，跟你说什么都没用!哈克，你什么都不知道，真是个白痴。”
我把这些事反复想了两三天，最后决定要看看油灯中是不是真的有精灵。我找了盏旧油灯，跑到丛林里擦呀擦的，直到我满身大汗，心里想着我要盖一座宫殿，然后把它卖了——但是一切都没有用，没有出现一只精灵。所以最后我认为这一切只不过都是汤姆的谎话罢了，我知道他相信真的有阿拉伯人和大象，但是对我来说，我可不这么想，我看到的只不过是群小朋友罢了。
“为什么要去找？”汤姆说，“魔术师会召唤很多精灵，他们会把你碎尸万段，而且他们像树一样高，跟教堂一样大。”我说：“那如果我们也召一些精灵来帮忙，不就可以打败他们了吗？”
“你要怎么把他们召来？”
“我不知道。那些魔术师是怎么把他们召来的？”
“他们只要擦亮一盏神灯，那些精灵就会从闪电交加的烟雾中出现，去执行你所指派的任何任务。他们来去自如，本领可是大大超乎你的想像呢。”
“谁可以召唤他们前来呢？”
“当然是擦亮神灯的人啊，这些精灵只听从那个人的使唤。如果他命令他们用钻石建一座60英里长的宫殿，然后用口香糖或其他什么东西把它填满，再从中国抓一个格格来跟他结婚，他们也会做得到——而且他们必须在第二天太阳升起之前完成。他们甚至可以把这座宫殿移往你想去的地方。你明白了吗？”
“我想他们是一群大笨蛋，自己有豪华皇宫不住，却只会听从他人的使唤。假如我是他们其中一个的话，一定会赶在主人召唤我之前赶去耶利河抢那盏神灯的。”
“哈克，帮帮忙。当你的主人擦亮神灯的时候，不论你愿不愿意，你都必须要听从召唤。”
“什么？像我这样如树一般高、像教堂一样大的精灵也不能抗命吗？好吧——那我就去吧!但是我会把我的主人捆在全村最高的树上。”
“去!唉，跟你说什么都没用!哈克，你什么都不知道，真是个白痴。”
我把这些事反复想了两三天，最后决定要看看油灯中是不是真的有精灵。我找了盏旧油灯，跑到丛林里擦呀擦的，直到我满身大汗，心里想着我要盖一座宫殿，然后把它卖了——但是一切都没有用，没有出现一只精灵。所以最后我认为这一切只不过都是汤姆的谎话罢了，我知道他相信真的有阿拉伯人和大象，但是对我来说，我可不这么想，我看到的只不过是群小朋友罢了。