误会（独幕剧）（2/2）
《哈维尔文集-捷克-瓦茨拉夫·哈维尔》作者：哈维尔文集-捷克-瓦茨拉夫·哈维尔 2017-04-13 12:06
：（对锡伯埃）好吧。我已经说了，这回就便宜你一下。但下不为例，明白吗？
（锡伯埃困窘地耸耸肩膀。）
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃吼着）傻看什么呢，你这傻瓜？王问你话呢！
（静场。）
王：（对锡伯埃）我们这是想善待你，明白吗？所以这次才放过你——但既然你明白了，就请小心着点你的鼻子。
（更长时间的静场。）
噢，顺便交待一句……从明天起，你要照所有其他人的样子整理床铺。如果别人能做到，你也能做到。我们可不能因为某个傻蛋不会铺床叠被而被每天扣一分，是不是？我们可不想因为某个讨厌的生瓜不会铺床被而大伙儿起一遭殃。所以你最好快点儿学。如果你的床明天还和别人不一样，我们就罚你练一通宵。
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃）我们会罚你每次练10遍，走着瞧。
王：（对锡伯埃）毯子两侧必须各留两，床单翻上来折整齐，等等等等……伙计们将会教给你怎么做。
囚犯Ⅰ：（对王）我会教他……
王：（对锡伯埃）明白了吗？
（静场。）
这里的人早晚都得会这一套，所以你没有理由不这么着，懂吗？
（静场。）
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃）他妈的！你的舌头让狗吃了是怎么的？你这混蛋！
王问你什么你得回话。
囚犯Ⅰ：（对王）他这是怎么回事儿？这蠢材、傻蛋！
王：（对锡伯埃）你擦脸盆了吗？
（静场。）
这周轮到你值日，所以你最好放利索点。如果你指望像这样浮皮潦草抓痒痒似地拖地板，那你他妈就大错特错了。你得跪下来擦床下面的那块儿，特别是靠墙根的旮旯儿——“螺丝钉”（囚犯们对监狱管理人员的称呼。）们是要用电筒到下面检查的。你得把每一处的灰尘打扫干净，把脸盆洗净擦干，要一尘不染——便池也一样。今天便池脏得一塌糊涂。所以你要感谢福星高照，“螺丝钉”们没有过来关照咱们。对他们你恐怕也领教过一二。今晚检查前我先瞅一眼。我们都是拴在一条线上的蚂蚱，没有谁享受优待，尤其是一个刚刚还在监狱门外冒泡儿的生瓜！
囚犯Ⅱ：（冲着锡伯埃大吼）那你干嘛还不从床上下来，你这傻冒，王跟你说话呢！
（锡伯埃继续坐在他的铺上，困窘地微笑着。紧张的静场。囚犯Ⅱ正要扑上去把锡伯埃拉下来，但被王制止了。）
王（对囚犯Ⅱ）等等！
（静场。）
（对锡伯埃）现在看这儿，小子！如果你以为你他妈可以在这儿想怎么着就怎么着，或者可以扮演一个王的角色，你得再掂量掂量。我们知道怎么对付你这路货，懂吗？
（静场。）
囚犯Ⅰ：（对王）这混蛋怎么这么拗！
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃）你他妈给我滚下来，快点！
（静场——锡伯埃纹丝未动。）
（对锡伯埃）怎么……？
（静场——锡伯埃纹丝未动。）
王：（对锡伯埃）喂，你！我不会容忍谁把我当猴耍，你甭打这方面的主意！
囚犯Ⅰ：（对锡伯埃）你立刻滚下来向王道歉！
（静场——锡伯埃纹丝未动，仍然坐在铺上困窘地微笑。）
囚犯Ⅱ：（冲锡伯埃大吼）**，你这婊子养的！
（囚犯Ⅱ扑上前去抓住锡伯埃的一条腿往下拉。锡伯埃翻身落地，囚犯Ⅱ照他踢了一脚，回到王身边。锡伯埃慢慢地爬起来，莫名其妙地看着他们。静场。）
囚犯Ⅲ：（悄悄地）听着，伙计们……
（静场。他们都凝视着锡伯埃。）
王：（没有转身，背对着囚犯Ⅲ）什么？
囚犯Ⅲ：（悄悄地）知道吗？他他妈是个外国人……
（囚犯Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ都询问地看着王。紧张的静场。）
王：（踌蹰了片刻，悄悄地）唔，那这小子算他妈完了……
（王充满威胁地逼向锡伯埃，囚犯Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ紧随其后。他们步步朝着他逼进）
——剧终
（唐晓渡
译
戴戎 校
）
（锡伯埃困窘地耸耸肩膀。）
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃吼着）傻看什么呢，你这傻瓜？王问你话呢！
（静场。）
王：（对锡伯埃）我们这是想善待你，明白吗？所以这次才放过你——但既然你明白了，就请小心着点你的鼻子。
（更长时间的静场。）
噢，顺便交待一句……从明天起，你要照所有其他人的样子整理床铺。如果别人能做到，你也能做到。我们可不能因为某个傻蛋不会铺床叠被而被每天扣一分，是不是？我们可不想因为某个讨厌的生瓜不会铺床被而大伙儿起一遭殃。所以你最好快点儿学。如果你的床明天还和别人不一样，我们就罚你练一通宵。
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃）我们会罚你每次练10遍，走着瞧。
王：（对锡伯埃）毯子两侧必须各留两，床单翻上来折整齐，等等等等……伙计们将会教给你怎么做。
囚犯Ⅰ：（对王）我会教他……
王：（对锡伯埃）明白了吗？
（静场。）
这里的人早晚都得会这一套，所以你没有理由不这么着，懂吗？
（静场。）
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃）他妈的！你的舌头让狗吃了是怎么的？你这混蛋！
王问你什么你得回话。
囚犯Ⅰ：（对王）他这是怎么回事儿？这蠢材、傻蛋！
王：（对锡伯埃）你擦脸盆了吗？
（静场。）
这周轮到你值日，所以你最好放利索点。如果你指望像这样浮皮潦草抓痒痒似地拖地板，那你他妈就大错特错了。你得跪下来擦床下面的那块儿，特别是靠墙根的旮旯儿——“螺丝钉”（囚犯们对监狱管理人员的称呼。）们是要用电筒到下面检查的。你得把每一处的灰尘打扫干净，把脸盆洗净擦干，要一尘不染——便池也一样。今天便池脏得一塌糊涂。所以你要感谢福星高照，“螺丝钉”们没有过来关照咱们。对他们你恐怕也领教过一二。今晚检查前我先瞅一眼。我们都是拴在一条线上的蚂蚱，没有谁享受优待，尤其是一个刚刚还在监狱门外冒泡儿的生瓜！
囚犯Ⅱ：（冲着锡伯埃大吼）那你干嘛还不从床上下来，你这傻冒，王跟你说话呢！
（锡伯埃继续坐在他的铺上，困窘地微笑着。紧张的静场。囚犯Ⅱ正要扑上去把锡伯埃拉下来，但被王制止了。）
王（对囚犯Ⅱ）等等！
（静场。）
（对锡伯埃）现在看这儿，小子！如果你以为你他妈可以在这儿想怎么着就怎么着，或者可以扮演一个王的角色，你得再掂量掂量。我们知道怎么对付你这路货，懂吗？
（静场。）
囚犯Ⅰ：（对王）这混蛋怎么这么拗！
囚犯Ⅱ：（对锡伯埃）你他妈给我滚下来，快点！
（静场——锡伯埃纹丝未动。）
（对锡伯埃）怎么……？
（静场——锡伯埃纹丝未动。）
王：（对锡伯埃）喂，你！我不会容忍谁把我当猴耍，你甭打这方面的主意！
囚犯Ⅰ：（对锡伯埃）你立刻滚下来向王道歉！
（静场——锡伯埃纹丝未动，仍然坐在铺上困窘地微笑。）
囚犯Ⅱ：（冲锡伯埃大吼）**，你这婊子养的！
（囚犯Ⅱ扑上前去抓住锡伯埃的一条腿往下拉。锡伯埃翻身落地，囚犯Ⅱ照他踢了一脚，回到王身边。锡伯埃慢慢地爬起来，莫名其妙地看着他们。静场。）
囚犯Ⅲ：（悄悄地）听着，伙计们……
（静场。他们都凝视着锡伯埃。）
王：（没有转身，背对着囚犯Ⅲ）什么？
囚犯Ⅲ：（悄悄地）知道吗？他他妈是个外国人……
（囚犯Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ都询问地看着王。紧张的静场。）
王：（踌蹰了片刻，悄悄地）唔，那这小子算他妈完了……
（王充满威胁地逼向锡伯埃，囚犯Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ紧随其后。他们步步朝着他逼进）
——剧终
（唐晓渡
译
戴戎 校
）