十六（2/2）
《经济论-雅典的收入-古希腊-色诺芬》作者：经济论-雅典的收入-古希腊-色诺芬 2017-04-13 11:27
诉你很多你已经知道的关于正当的耕种方法的事情。”
“‘首先，伊斯霍玛霍斯，我觉得我很愿意知道——因为这是哲学家的方法——当我想使小麦和大麦得到最好的丰收的时候，我应该怎样耕种土地。’
“‘我认为你总知道首先必须准备好播种用的休耕地吧？’
“‘是的，我知道。’
“‘那末，假定我们在冬季开始犁地，好吗？’
“‘哎哟，那时土地还是一块泥地！’
“‘在夏季开始，怎么样？’
“‘那土地也很难犁好。’
“‘那末春季似乎是开始这一工作的适当季节了。’
“‘是的，这时土地似乎是比较容易弄碎，如果它自己已经很松散的话。’
“‘而且，在这个季节里，掘起来的草已经很高，可以作为肥料，但是，草子要是没有落到地上，它也长不起来。我认为你也知道：如果不清除杂草，让休耕地完全曝晒在日光下，休耕地就不能是良好的，是吗？’
“‘当然，而且我认为这是最主要的事情。’
“‘你觉得要做到这点，除了在夏季尽可能屡次三番地翻掘土地以外，还有更好的方法吗？’
“‘没有，我确实知道：如果你要使杂草倒在地面上在暑热中枯萎，要使土地曝晒在日光下，最可靠的办法就是在盛夏的中午来翻掘土地。’
“‘当人们用翻掘的办法未整顿休耕地的时候，显然他们也必须使杂草和泥土分离开来吧？’
“‘是的，而且他们必须把杂草扔在地面，让它枯萎，然后翻掘土地，使下面的一层①也能让日光晒着。’”
①照希腊文直译，应为“生地”。
“‘首先，伊斯霍玛霍斯，我觉得我很愿意知道——因为这是哲学家的方法——当我想使小麦和大麦得到最好的丰收的时候，我应该怎样耕种土地。’
“‘我认为你总知道首先必须准备好播种用的休耕地吧？’
“‘是的，我知道。’
“‘那末，假定我们在冬季开始犁地，好吗？’
“‘哎哟，那时土地还是一块泥地！’
“‘在夏季开始，怎么样？’
“‘那土地也很难犁好。’
“‘那末春季似乎是开始这一工作的适当季节了。’
“‘是的，这时土地似乎是比较容易弄碎，如果它自己已经很松散的话。’
“‘而且，在这个季节里，掘起来的草已经很高，可以作为肥料，但是，草子要是没有落到地上，它也长不起来。我认为你也知道：如果不清除杂草，让休耕地完全曝晒在日光下，休耕地就不能是良好的，是吗？’
“‘当然，而且我认为这是最主要的事情。’
“‘你觉得要做到这点，除了在夏季尽可能屡次三番地翻掘土地以外，还有更好的方法吗？’
“‘没有，我确实知道：如果你要使杂草倒在地面上在暑热中枯萎，要使土地曝晒在日光下，最可靠的办法就是在盛夏的中午来翻掘土地。’
“‘当人们用翻掘的办法未整顿休耕地的时候，显然他们也必须使杂草和泥土分离开来吧？’
“‘是的，而且他们必须把杂草扔在地面，让它枯萎，然后翻掘土地，使下面的一层①也能让日光晒着。’”
①照希腊文直译，应为“生地”。