四（2/2）
《经济论-雅典的收入-古希腊-色诺芬》作者：经济论-雅典的收入-古希腊-色诺芬 2017-04-13 11:27
，如果国王这样做，我觉得他是既注意农业又注意战争的。”
“还有，”苏格拉底继续说，“在他所居住和巡视的一切地方，他都设法使那里有充满土地所能生产的美好东西的‘乐园’（他们这样称呼它）。除了不能这样做的季节以外，他自己把大部分时间都消磨在这种乐园里。”
“苏格拉底，既然这样，那未把国王在里面消磨时间的这些乐园管理得很好，使它俩包含很多树木和土地所生产的所有其他美好的东西，那当然是必要的了。”
“而且有人说，克利托布勒斯，国王颁发奖赏的时候，他首先约请那些在战场上显身扬名的人，因为如果没有人保卫土地，耕种多少亩土地都是没用的；其次就是最善于置办农具牲畜和耕种土地的人，说是如果没有劳动者的帮助，即使是勇敢的军人也无法生活。有一个故事，说居鲁士①——近世最著名的王子——有一次对被请来接受奖品的人们说：‘我自己应该得到两方面的奖品，因为我既是一个最会为土地置办农具与牲畜的人，也是最会保卫这些农具与牲畜的人。’”
①小居鲁土（纪元前424—401年），波斯国王大流士二世之子，与其兄争夺王位，战死。——译者注
“哦，苏格拉底，如果居鲁土说这话，他是把置办农具牲畜和耕种土地，看作是与当军人同样值得自豪了。”
“是的，而且如果居鲁士还活着，他似乎一定会成为一个杰出的统治者。关于这点，他所提供的许多证明之一就是：在他去和他兄长争夺王位的路途中，据说没有一个人从他那里跑到国王那里去，而却有成千上万的人从国王那里跑到他这边来。我认为如果人们在危急存亡之秋还甘心情愿地服从一个领袖，①并且决意为他效忠，这就很足以说明这个领袖的卓越了。现在居鲁士的朋友们都在他的身旁战斗，环绕着他的尸体战斗，全部战死在他的身旁；只有阿里埃厄斯一人是例外，而阿里埃厄斯在这次战争中的地位实际上是在左翼上的。②
①《苏格拉底言行录》，Ⅲ，iii，9。
②《居鲁士远征记》，Ⅰ，ix，31。阿里埃厄斯看到居鲁士战死的时候，他逃跑了。
“此外还听说，当赖山德尔③携带着盟国的礼物来看他的时候，这位居鲁士给予赖山德尔以各种殷勤的款待；赖山德尔在墨加拉有一次亲自对一个客人说，除了这些款侍以外，居鲁士还亲自引导他参观了撒狄斯的乐园。这时赖山德尔非常赞美乐园中树木的美丽，匀称的间隔，笔直的行列，整齐的角度，在他们走路时紧紧萦绕着他们的浓郁的芳香。这些东西使他感到惊奇了，他喊道，‘居鲁士，我真喜欢所有这些可爱的东西，但是尤其使我感动的是你的办事人的本领，把一切东西都测量和布置得这样精确。’居鲁士听到这句话很高兴，说道，‘赖山德尔，整个测量和布置工作都是我做的，而且我自己还做了一些种植工作。’赖山德尔仔细打量他，注视他的华丽的带有香气的长袍，注视他所戴的亮晶晶的项圈、手镯和其他珠宝，大声说：‘什么，居鲁士？你真亲自动手种植了这些树木的一部分？’‘你觉得奇怪喝，赖山德尔？’居鲁士用问话来回答。‘我对太阳神发誓，在正常的健康状态下，如果不首先认真地做一些战争或农业方面的工作，或是不想办法出出力气，我从来没有坐下来吃过饭。’
③赖山德尔，斯巴达的政治家和军事领袖。——译者注
“我还要补充一句：赖山德尔自己说，他听了这句话以后，便用以下的话来祝贺居鲁士，‘我觉得你应该享受你的幸福，居鲁土，因为这种幸福是你自己的力量挣来的。’”
“还有，”苏格拉底继续说，“在他所居住和巡视的一切地方，他都设法使那里有充满土地所能生产的美好东西的‘乐园’（他们这样称呼它）。除了不能这样做的季节以外，他自己把大部分时间都消磨在这种乐园里。”
“苏格拉底，既然这样，那未把国王在里面消磨时间的这些乐园管理得很好，使它俩包含很多树木和土地所生产的所有其他美好的东西，那当然是必要的了。”
“而且有人说，克利托布勒斯，国王颁发奖赏的时候，他首先约请那些在战场上显身扬名的人，因为如果没有人保卫土地，耕种多少亩土地都是没用的；其次就是最善于置办农具牲畜和耕种土地的人，说是如果没有劳动者的帮助，即使是勇敢的军人也无法生活。有一个故事，说居鲁士①——近世最著名的王子——有一次对被请来接受奖品的人们说：‘我自己应该得到两方面的奖品，因为我既是一个最会为土地置办农具与牲畜的人，也是最会保卫这些农具与牲畜的人。’”
①小居鲁土（纪元前424—401年），波斯国王大流士二世之子，与其兄争夺王位，战死。——译者注
“哦，苏格拉底，如果居鲁土说这话，他是把置办农具牲畜和耕种土地，看作是与当军人同样值得自豪了。”
“是的，而且如果居鲁士还活着，他似乎一定会成为一个杰出的统治者。关于这点，他所提供的许多证明之一就是：在他去和他兄长争夺王位的路途中，据说没有一个人从他那里跑到国王那里去，而却有成千上万的人从国王那里跑到他这边来。我认为如果人们在危急存亡之秋还甘心情愿地服从一个领袖，①并且决意为他效忠，这就很足以说明这个领袖的卓越了。现在居鲁士的朋友们都在他的身旁战斗，环绕着他的尸体战斗，全部战死在他的身旁；只有阿里埃厄斯一人是例外，而阿里埃厄斯在这次战争中的地位实际上是在左翼上的。②
①《苏格拉底言行录》，Ⅲ，iii，9。
②《居鲁士远征记》，Ⅰ，ix，31。阿里埃厄斯看到居鲁士战死的时候，他逃跑了。
“此外还听说，当赖山德尔③携带着盟国的礼物来看他的时候，这位居鲁士给予赖山德尔以各种殷勤的款待；赖山德尔在墨加拉有一次亲自对一个客人说，除了这些款侍以外，居鲁士还亲自引导他参观了撒狄斯的乐园。这时赖山德尔非常赞美乐园中树木的美丽，匀称的间隔，笔直的行列，整齐的角度，在他们走路时紧紧萦绕着他们的浓郁的芳香。这些东西使他感到惊奇了，他喊道，‘居鲁士，我真喜欢所有这些可爱的东西，但是尤其使我感动的是你的办事人的本领，把一切东西都测量和布置得这样精确。’居鲁士听到这句话很高兴，说道，‘赖山德尔，整个测量和布置工作都是我做的，而且我自己还做了一些种植工作。’赖山德尔仔细打量他，注视他的华丽的带有香气的长袍，注视他所戴的亮晶晶的项圈、手镯和其他珠宝，大声说：‘什么，居鲁士？你真亲自动手种植了这些树木的一部分？’‘你觉得奇怪喝，赖山德尔？’居鲁士用问话来回答。‘我对太阳神发誓，在正常的健康状态下，如果不首先认真地做一些战争或农业方面的工作，或是不想办法出出力气，我从来没有坐下来吃过饭。’
③赖山德尔，斯巴达的政治家和军事领袖。——译者注
“我还要补充一句：赖山德尔自己说，他听了这句话以后，便用以下的话来祝贺居鲁士，‘我觉得你应该享受你的幸福，居鲁土，因为这种幸福是你自己的力量挣来的。’”