第十七章 杰克·伦敦（8）（2/2）

个样。好了，他已经被严寒俘虏了，而他要平静地接受这个事实。这一刚出现的顺从的想法使他开始感到了一丝困倦。沉睡着去死，他想，这也不坏，就好比服用了麻醉剂一样，冻死并不像人们想的那样糟，比这悲惨的死法还多着哩。

    他想象着第二天他的同伴们来寻找他的尸体的情形。突然他发现他自己也在他们中间，沿着河道在搜寻他自己。不久，在河道的某处，他和同伴们发现了他自己躺在雪地里。他再也不属于他自己了，他已经离开了他自己，正站在人们中间看着自己被半掩在雪里。的确是冷啊，他想。在他回到了城里之后就能对人们讲什么才是真正的寒冷。他眼前又浮现出了那个从硫黄湾回来的人的模样，穿得暖暖和和舒舒服服，吸着一根雪茄。

    “你是对的，老兄，你是对的。”他喃喃地说，仿佛那个人就在他面前。

    最后，他仿佛以从未有过的舒适和惬意沉沉睡去了。那狗望着他，坐着、等着。短暂的白天快要被漫长的黑夜罩上帷幔，可仍旧没有一点儿火被升起来的迹象。在狗看来，据它所知还没有什么人像那样待在雪地里却不生一堆火。天色越来越阴沉，对火的热切的渴望驱使着它，它的前爪急切地扑腾着，小声地呜咽着，耳朵耷拉着以免听到那人的咒骂。可那人依然沉默着。不久它大声地叫唤起来。又过了一会儿，它朝那人挪了过去，然后嗅出了尸体的味道。这令它毫毛倒竖起来，向后跳了一步。星星在凄冷的天空中跳跃着、舞蹈着、明亮地闪烁着，它对着星星发出了一阵长嚎。然后，它转过身，朝着它所知道的营地的方向在河道上跑了起来，那儿还有其他的能够提供食物和提供火的人。