汉尼拔——迦太基的英雄（1）（2/2）
《泰西故事30篇》作者：李汉昭 2017-04-10 17:32
卢，罗马人慌忙地派出一支军队来抵抗他，但是他们是无法阻挡汉尼拔前进的。他横跨过罗纳河。高耸入云而又陡峭的阿尔卑斯山就像是一堵行不通的墙挡在他的面前。
在意大利境内，远在这些大山的那一端，就是他要征服和消灭的城市。但是他怎样才能带领他的军队到达那里呢？这里只有两条路可以走，而这两条路看起来都是不可能通过的。
较短的一条路是走海上。但是到哪里去找那么多的船来托运这些马车、行李以及战争必需品呢？坦白地说，他们什么也没有。
另一条路是翻越阿尔卑斯山。但是一支装有马匹、大象以及供应品的军队如何爬过这些崎岖的山路呢？没有人敢于想象，只有汉尼拔认为这条路可行。
“这座雪山的后面就是罗马了！”他喊道，这句话迅速向前方传去。
阿尔卑斯山上有一个狭窄的通道，对于那些居住在这里的人来说也相当陡峭、危险。沿着这条路，汉尼拔带领着他的战士前行，因为已经没有其他的路了。
这条路崎岖不平而且狭窄。路上布满高耸的岩石；这一带有许多深不见底的裂谷；这里几乎没有可以让人通过的路，而这又增加了马和大象穿越的困难，它们浑身疼痛。
小路上方的悬崖边上，那些居住在大山里的人不断地向士兵投掷石头。
数以百计的士兵和动物都死了，一些是跌进了裂谷，一些是被石头击中了，还有一些因为虚弱和寒冷。然而，汉尼拔仍然命令向前行进。
最后，可怕的行进路程结束了。军队翻过了这座巍峨的大山。从高处向下看去，这些疲倦的人能够看到郁郁葱葱的森林以及原野，意大利像一幅地图展现在他们面前。
“那里就是罗马了！”汉尼拔喊道。
但是罗马的军队已经在山下等着他。虽然他打过许多艰难的战争，但却只是徒劳地到达他要去征战的国家。最后，他的军队被打败了，他被迫从意大利逃走。只有少数残兵跟随他逃了出来。
罗马——而不是迦太基——成为这个世界的主宰。
Hannibal, the Hero of Carthage
Ⅰ The Vow
IT is a great day in Carthage. The shops and warehouses are all closed. The streets are full of people as on a holiday. The principal houses, as well as the ships in the harbor, are gay with bright-colored banners. The quays by the waterside are crowded with soldiers waiting their turn to embark on the war vessels which lie moored along the dock. Everywhere there are hurrying feet and busy hands and anxious, hopeful faces. For to-day H***lcar, the greatest general of Carthage, is to sail with his army for Spain, and the whole city is celebrating the event.
在意大利境内，远在这些大山的那一端，就是他要征服和消灭的城市。但是他怎样才能带领他的军队到达那里呢？这里只有两条路可以走，而这两条路看起来都是不可能通过的。
较短的一条路是走海上。但是到哪里去找那么多的船来托运这些马车、行李以及战争必需品呢？坦白地说，他们什么也没有。
另一条路是翻越阿尔卑斯山。但是一支装有马匹、大象以及供应品的军队如何爬过这些崎岖的山路呢？没有人敢于想象，只有汉尼拔认为这条路可行。
“这座雪山的后面就是罗马了！”他喊道，这句话迅速向前方传去。
阿尔卑斯山上有一个狭窄的通道，对于那些居住在这里的人来说也相当陡峭、危险。沿着这条路，汉尼拔带领着他的战士前行，因为已经没有其他的路了。
这条路崎岖不平而且狭窄。路上布满高耸的岩石；这一带有许多深不见底的裂谷；这里几乎没有可以让人通过的路，而这又增加了马和大象穿越的困难，它们浑身疼痛。
小路上方的悬崖边上，那些居住在大山里的人不断地向士兵投掷石头。
数以百计的士兵和动物都死了，一些是跌进了裂谷，一些是被石头击中了，还有一些因为虚弱和寒冷。然而，汉尼拔仍然命令向前行进。
最后，可怕的行进路程结束了。军队翻过了这座巍峨的大山。从高处向下看去，这些疲倦的人能够看到郁郁葱葱的森林以及原野，意大利像一幅地图展现在他们面前。
“那里就是罗马了！”汉尼拔喊道。
但是罗马的军队已经在山下等着他。虽然他打过许多艰难的战争，但却只是徒劳地到达他要去征战的国家。最后，他的军队被打败了，他被迫从意大利逃走。只有少数残兵跟随他逃了出来。
罗马——而不是迦太基——成为这个世界的主宰。
Hannibal, the Hero of Carthage
Ⅰ The Vow
IT is a great day in Carthage. The shops and warehouses are all closed. The streets are full of people as on a holiday. The principal houses, as well as the ships in the harbor, are gay with bright-colored banners. The quays by the waterside are crowded with soldiers waiting their turn to embark on the war vessels which lie moored along the dock. Everywhere there are hurrying feet and busy hands and anxious, hopeful faces. For to-day H***lcar, the greatest general of Carthage, is to sail with his army for Spain, and the whole city is celebrating the event.