第十二章 来到魔法的中心（1）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
默中消失殆尽，他们滚烫的耳朵、不想听任何人的抱怨，这一切都使这种静默变得令人痛苦万分。
“你们瞧！”雅尔丁伯爵严厉地说，“现在你们玩笑开完了，如果你们称这做玩笑的话，这种愚蠢的事情我已经受够了。把戒指给我，我想，那是我的，因为你们说实在这儿某处发现它的。以后不要再让我们帖任何关于魔术或者魔法的垃圾言语。”
“在杰拉尔德那儿。”梅布尔惨兮兮地说。
“那就去把它拿过来，”雅尔丁伯爵说，“你们俩都去。”
这忧郁的一对退下了，他们离开的这段时间里，雅尔丁伯爵就在对法语女教师解释说和其他事情比起来，珠宝是多么的不重要。
四个孩子一块儿回来了。
“这枚戒指的事情已经闹够了，”雅尔丁伯爵说，“把它给我，以后我们再也不谈及此事。”
“我取不下来，”杰拉尔德说，“它一直都有它自己的意志。”
“我马上就把它取下来，”雅尔丁伯爵这样说，但却不行，“我们试试肥皂。”他坚定地说。剩下的五个人中的四个非常清楚用肥皂结果会如何。
“他们不会相信珠宝这回事的。”梅布尔大哭起来，泪水止不住地流了下来，“我也找不到那弹簧了，我都瞄了，我们以前都看见的，就在那儿，而且……”
诉说手指还在摸索着，等到她停下来没有说话的时候，那嵌板滑开了，那蓝色天鹅绒的架子上满满的珠宝展现在了雅尔丁伯爵和他未来的妻子无法置信的眼睛面前。
“天啊！”雅尔丁伯爵说。
“嵌板！”小姐说。
“但为什么现在可以了？”梅布尔气吁吁地说，“为什么开始不行？”
“我想这是魔法的原因，”杰拉尔德说，“这原本没有弹簧，因为戒指不在这儿，所以一切都不会发生。你们知道太阳神告诉我们说，这戒指是魔法的中心。”
“关上那嵌板，把戒指拿走看看。”
他们照做了，再一次证明了杰拉尔德是正确的（就和往常一样，他自己指出了这点）。戒指拿走，弹簧就消失了；戒指在房间里，弹簧就确确实实在那儿。
“这下你明白了。”梅布尔对雅尔丁伯爵说。
“我明白了那戒指被很巧妙地藏了起来，”那愚钝的贵族说，“我想你们确实非常聪明，把它找了出来。而且要是那些珠宝是真的话……”
“它们当然是真的。”梅布尔非常愤怒地说。
“好吧，无论如何，非常感谢你们。”雅尔丁伯爵说，“一切都清楚了，午饭后我会让马车送你们回家。另外，如果你们不介意的话，我想把戒指留下。”
“你们瞧！”雅尔丁伯爵严厉地说，“现在你们玩笑开完了，如果你们称这做玩笑的话，这种愚蠢的事情我已经受够了。把戒指给我，我想，那是我的，因为你们说实在这儿某处发现它的。以后不要再让我们帖任何关于魔术或者魔法的垃圾言语。”
“在杰拉尔德那儿。”梅布尔惨兮兮地说。
“那就去把它拿过来，”雅尔丁伯爵说，“你们俩都去。”
这忧郁的一对退下了，他们离开的这段时间里，雅尔丁伯爵就在对法语女教师解释说和其他事情比起来，珠宝是多么的不重要。
四个孩子一块儿回来了。
“这枚戒指的事情已经闹够了，”雅尔丁伯爵说，“把它给我，以后我们再也不谈及此事。”
“我取不下来，”杰拉尔德说，“它一直都有它自己的意志。”
“我马上就把它取下来，”雅尔丁伯爵这样说，但却不行，“我们试试肥皂。”他坚定地说。剩下的五个人中的四个非常清楚用肥皂结果会如何。
“他们不会相信珠宝这回事的。”梅布尔大哭起来，泪水止不住地流了下来，“我也找不到那弹簧了，我都瞄了，我们以前都看见的，就在那儿，而且……”
诉说手指还在摸索着，等到她停下来没有说话的时候，那嵌板滑开了，那蓝色天鹅绒的架子上满满的珠宝展现在了雅尔丁伯爵和他未来的妻子无法置信的眼睛面前。
“天啊！”雅尔丁伯爵说。
“嵌板！”小姐说。
“但为什么现在可以了？”梅布尔气吁吁地说，“为什么开始不行？”
“我想这是魔法的原因，”杰拉尔德说，“这原本没有弹簧，因为戒指不在这儿，所以一切都不会发生。你们知道太阳神告诉我们说，这戒指是魔法的中心。”
“关上那嵌板，把戒指拿走看看。”
他们照做了，再一次证明了杰拉尔德是正确的（就和往常一样，他自己指出了这点）。戒指拿走，弹簧就消失了；戒指在房间里，弹簧就确确实实在那儿。
“这下你明白了。”梅布尔对雅尔丁伯爵说。
“我明白了那戒指被很巧妙地藏了起来，”那愚钝的贵族说，“我想你们确实非常聪明，把它找了出来。而且要是那些珠宝是真的话……”
“它们当然是真的。”梅布尔非常愤怒地说。
“好吧，无论如何，非常感谢你们。”雅尔丁伯爵说，“一切都清楚了，午饭后我会让马车送你们回家。另外，如果你们不介意的话，我想把戒指留下。”