第十一章 好心帮倒忙（5）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
真该是一次冒险啊，难道不是吗？”
“但我还是要那样做，”梅布尔脸色苍白却又挑衅地说，“我们去找雅尔丁伯爵，把戒指要回来。”
雅尔丁伯爵接见了梅布尔的姑姑，六个人的午饭摆在那宽敞昏暗的大厅里，银制的碗碟里盛着可口的午餐，就在那盔甲和橡木家具之间。法语女教师每时每刻都在变化，变得更加年轻，也更像一位公主。当杰拉尔德站起来，提议举杯为“雅尔丁伯爵和伯爵夫人”的健康而干杯时，她感动得都泪眼朦胧了。
雅尔丁伯爵为此致词以表谢意，文词间满是令人愉快的笑话，这时候在杰拉尔德看来形势很有利，于是他就说了：“那枚戒指，我们知道您不相信，但我们相信，所以，我们可以把它拿回来吗？”
他们立即就拿回了戒指。
在那装有嵌板的珠宝室里，经过一阵匆促的讨论，梅布尔拿起了戒指，说：“这是一枚许愿戒指，我希望那个美国人所有的、各种各样的武器都在这里。”
立刻房间里就沿着墙堆起了六英尺高的武器。乱七八糟一大堆，有剑、矛、箭、印第安战斧、捕鸟的器械、大口径短枪、手枪、左轮手枪、半月弯刀，所有你能想到的武器都有，四个孩子见缝插针地走在那些致命的武器中间，吓得都差些不能呼吸了。
“他收集武器，我猜，”杰拉尔德说，“而且，我在想，那些箭都是涂了毒药的。梅布尔，看在神的面上，让它们从哪儿来的回哪儿去吧。再试一次。”
梅布尔许愿将武器都弄走了，马上四个孩子就安全地站在空荡荡的装了嵌板的房间里了。但是……
“不，”梅布尔说，“我不能忍受，我们另外用一种方法，让幽灵出现。我希望，那美国人上床睡觉的时候认为他看到了幽灵，头在自己手臂下的鲁珀特先生将会出现。”
“他是今天晚上睡在这里吗？”
“我不知道，我希望，他每晚都看到鲁珀特先生，那会使一切都归于平静。”
“真有些无聊，”杰拉尔德说，“我们不知道他是否看见鲁珀特了啊。”
“我们第二天就会知道了，当他租下房子的时候就知道了。”
就此决定后，梅布尔的姑姑非常想梅布尔陪伴她，所以其他人就回家了。
正当他们在用晚餐的时候，雅尔丁伯爵突然出现了：“杰斐逊·康威先生想让你们男孩子陪他在典礼用卧房里过夜。我已经让人把床铺好了。你们不会介意吧？他似乎认为你们想要和他玩什么幽灵的把戏。”
真是很难拒绝，非常困难，最后终于证明了根本就不可能拒绝。
十点的时候，男孩子们已经各自躺在狭窄的白色床上了。在那又高又黑的房间里，有着四根帐杆的卧床高高瘦瘦的，挂着编毯，装饰着葬礼用似的羽毛；在它面前，那些小床真是小得非常突兀。
“但我还是要那样做，”梅布尔脸色苍白却又挑衅地说，“我们去找雅尔丁伯爵，把戒指要回来。”
雅尔丁伯爵接见了梅布尔的姑姑，六个人的午饭摆在那宽敞昏暗的大厅里，银制的碗碟里盛着可口的午餐，就在那盔甲和橡木家具之间。法语女教师每时每刻都在变化，变得更加年轻，也更像一位公主。当杰拉尔德站起来，提议举杯为“雅尔丁伯爵和伯爵夫人”的健康而干杯时，她感动得都泪眼朦胧了。
雅尔丁伯爵为此致词以表谢意，文词间满是令人愉快的笑话，这时候在杰拉尔德看来形势很有利，于是他就说了：“那枚戒指，我们知道您不相信，但我们相信，所以，我们可以把它拿回来吗？”
他们立即就拿回了戒指。
在那装有嵌板的珠宝室里，经过一阵匆促的讨论，梅布尔拿起了戒指，说：“这是一枚许愿戒指，我希望那个美国人所有的、各种各样的武器都在这里。”
立刻房间里就沿着墙堆起了六英尺高的武器。乱七八糟一大堆，有剑、矛、箭、印第安战斧、捕鸟的器械、大口径短枪、手枪、左轮手枪、半月弯刀，所有你能想到的武器都有，四个孩子见缝插针地走在那些致命的武器中间，吓得都差些不能呼吸了。
“他收集武器，我猜，”杰拉尔德说，“而且，我在想，那些箭都是涂了毒药的。梅布尔，看在神的面上，让它们从哪儿来的回哪儿去吧。再试一次。”
梅布尔许愿将武器都弄走了，马上四个孩子就安全地站在空荡荡的装了嵌板的房间里了。但是……
“不，”梅布尔说，“我不能忍受，我们另外用一种方法，让幽灵出现。我希望，那美国人上床睡觉的时候认为他看到了幽灵，头在自己手臂下的鲁珀特先生将会出现。”
“他是今天晚上睡在这里吗？”
“我不知道，我希望，他每晚都看到鲁珀特先生，那会使一切都归于平静。”
“真有些无聊，”杰拉尔德说，“我们不知道他是否看见鲁珀特了啊。”
“我们第二天就会知道了，当他租下房子的时候就知道了。”
就此决定后，梅布尔的姑姑非常想梅布尔陪伴她，所以其他人就回家了。
正当他们在用晚餐的时候，雅尔丁伯爵突然出现了：“杰斐逊·康威先生想让你们男孩子陪他在典礼用卧房里过夜。我已经让人把床铺好了。你们不会介意吧？他似乎认为你们想要和他玩什么幽灵的把戏。”
真是很难拒绝，非常困难，最后终于证明了根本就不可能拒绝。
十点的时候，男孩子们已经各自躺在狭窄的白色床上了。在那又高又黑的房间里，有着四根帐杆的卧床高高瘦瘦的，挂着编毯，装饰着葬礼用似的羽毛；在它面前，那些小床真是小得非常突兀。