第九章 女孩变身（3）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
洞口边缘，往上蹦，胸口刚伸进洞口，膝盖都还跪在边上，就帖凯莎琳在巨蜥肚子里的脚步声和她说话的声音：“这儿很凉爽，是吧？我想所有的雕像都是很凉快的的。真希望自己是一座雕像。啊！”
那是一声恐惧、痛苦的叫声。而且，似乎被一种可怕的石头一般的沉静给切断了。
“怎么了？”杰拉尔德问。而事实上他心里已经知道是怎么回事了。他爬进了那个大窟窿，就着洞口透进来的微弱的光线，看见这东西的灰色体壁衬着什么白色的东西。他仍然跪在地上，在兜里摸了摸，然后擦亮了一根火柴。蓝色的火焰变成了明亮的黄色，他看到了自己已经想到的情景——凯莎琳的脸，雪白，石头一般，毫无生气。她的头发是白的，手也是白的，衣服，鞋子，一切都是白的，大理石一般的坚硬和冰冷的雪白。凯莎琳许了愿：虽成了一座雕像。巨蜥肚子里死一般的沉寂，久久的。杰拉尔德不能言语了。这一切来得太突然，太恐怖了。
这次比前几次都要糟糕。他转过身，在这冰冷、石头一般的寂静里对身处外面那个充满生气的，满是绿色、阳光和声响的世界里的吉米说：“吉米，”他的音调像什么事也没发生，仅在叙事一般：“凯莎琳说那是一枚许愿戒指。确实如此。现在我明白她那般奔跑是为什么了。这个小笨蛋进去了，然后说希望自己是一尊雕像。”
“她就真的变成雕像了？”吉米在下面问。
“上来看看就知道了。”杰拉尔德说。然后吉米又是蹦，杰拉尔德又是拉，终于上去了。
“她是一座雕像。千真万确。”他带着敬畏的语气说，“太可怕了！”
“一点也不可怕。”杰拉尔德坚决地说，“走，我们去告诉梅布尔。”
所以，他们回去告诉了梅布尔这个石破天惊的消息，如同用手枪打破了一个瓶子，当时梅布尔长长的身体还谨慎地掩藏在杜鹃丛中呢。
“噢，我的天啊！”梅布尔长长的身体滚来滚去，身上的树叶，蕨草如雨一般阵阵落了下来。马上它的腿就感受到了阳光的热度。“还有呢？噢，我的天啊！”
“她会没事的。”杰拉尔德表面看来很平静地说。
“是的，但我怎么办呢？”梅布尔急急地问到，“我现在没有戒指，但我的魔力自动解除的时间比她的要早啊。你能把它拿回来吗？你不能从她手上把戒指取下来吗？我一恢复到我原来的身材我就会把戒指给她戴上的，真的，我会的。”
梅布尔吸着鼻子，哽咽着，吉米说：“没有什么好哭的，无论如何，不用为你自己哭。”
“噢，你知道，“梅布尔说，”只要我是这副样子，你就不可能知道。你一定得试试，把戒指拿回来。无论如何，这戒指是我的，而不是你们谁的。不管怎么说，是我发现它的，也是我说它是一枚魔法戒指的。”
那是一声恐惧、痛苦的叫声。而且，似乎被一种可怕的石头一般的沉静给切断了。
“怎么了？”杰拉尔德问。而事实上他心里已经知道是怎么回事了。他爬进了那个大窟窿，就着洞口透进来的微弱的光线，看见这东西的灰色体壁衬着什么白色的东西。他仍然跪在地上，在兜里摸了摸，然后擦亮了一根火柴。蓝色的火焰变成了明亮的黄色，他看到了自己已经想到的情景——凯莎琳的脸，雪白，石头一般，毫无生气。她的头发是白的，手也是白的，衣服，鞋子，一切都是白的，大理石一般的坚硬和冰冷的雪白。凯莎琳许了愿：虽成了一座雕像。巨蜥肚子里死一般的沉寂，久久的。杰拉尔德不能言语了。这一切来得太突然，太恐怖了。
这次比前几次都要糟糕。他转过身，在这冰冷、石头一般的寂静里对身处外面那个充满生气的，满是绿色、阳光和声响的世界里的吉米说：“吉米，”他的音调像什么事也没发生，仅在叙事一般：“凯莎琳说那是一枚许愿戒指。确实如此。现在我明白她那般奔跑是为什么了。这个小笨蛋进去了，然后说希望自己是一尊雕像。”
“她就真的变成雕像了？”吉米在下面问。
“上来看看就知道了。”杰拉尔德说。然后吉米又是蹦，杰拉尔德又是拉，终于上去了。
“她是一座雕像。千真万确。”他带着敬畏的语气说，“太可怕了！”
“一点也不可怕。”杰拉尔德坚决地说，“走，我们去告诉梅布尔。”
所以，他们回去告诉了梅布尔这个石破天惊的消息，如同用手枪打破了一个瓶子，当时梅布尔长长的身体还谨慎地掩藏在杜鹃丛中呢。
“噢，我的天啊！”梅布尔长长的身体滚来滚去，身上的树叶，蕨草如雨一般阵阵落了下来。马上它的腿就感受到了阳光的热度。“还有呢？噢，我的天啊！”
“她会没事的。”杰拉尔德表面看来很平静地说。
“是的，但我怎么办呢？”梅布尔急急地问到，“我现在没有戒指，但我的魔力自动解除的时间比她的要早啊。你能把它拿回来吗？你不能从她手上把戒指取下来吗？我一恢复到我原来的身材我就会把戒指给她戴上的，真的，我会的。”
梅布尔吸着鼻子，哽咽着，吉米说：“没有什么好哭的，无论如何，不用为你自己哭。”
“噢，你知道，“梅布尔说，”只要我是这副样子，你就不可能知道。你一定得试试，把戒指拿回来。无论如何，这戒指是我的，而不是你们谁的。不管怎么说，是我发现它的，也是我说它是一枚魔法戒指的。”