第九章 女孩变身（1）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
们应该回家了。我相信吉米一定想喝茶了。”
“是的，我确实想。”吉米说，“但你得把你那天穿的公主裙给拿回来，一起走吧。我们把百叶窗都关上吧，让戒指呆在它久别的家里吧。”
“什么戒指？”梅布尔说。
“别理她，”杰拉尔德说，“她只是想调调笑而已。”
“不是，我才不是呢。”梅布尔说，“但我的得到了神灵的启示，就像预言者或者女巫一样。你说什么戒指？”
“那个许愿的戒指，”凯莎琳说，“那个可以隐身的戒指。”
“你还不明白吗？” 梅布尔说，眼睛比哪个时候都睁得大，“这戒指是你说它是什么就是什么。 就是因为我说了它可以使人隐身，它就可以隐身了。噢，我们不能将它留在这，如果真是这样的话。这不是偷盗行为，真的，如果它真的这么有价值的话。你们明白这是怎么一回事了吧？”
“那是一个许愿的戒指。”吉米说。
“我们以前是有个那样的戒指，而你许了个很傻的愿。”梅布尔变得越来越兴奋，“我说那不是一个许愿的戒指，那是个会让戴上它的人变高四码的戒指。”
她说这话的时候已经戴上戒指了，甚至在她说这话的时候，这戒指已经比孩子们的头还要高了，高高地戴在那个不可能的梅布尔的手指上，梅布尔足足有12英尺高。
“现在你说的话成真了!”杰拉尔德说，而他也确实说对了。尽管梅布尔宣称这戒指确实是一枚许愿的戒指，但却毫无作用。很明显它真的不是，事实上梅布尔说它是什么，它就真的是什么。
“而且你不知道这魔力会持续多久。”杰拉尔德说，“看看隐身那回事就知道了。”尽管他的话很难理解，但其他人确实明白他在说什么。
“可能会持续好几天。”凯莎琳说，“噢，梅布尔，你真傻！”
“好，你继续说啊。”梅布尔讥讽地说，“我说了我说它是什么，它就是什么，那时你们就该相信我的。后来我也不应该证明给你们看的，要不然我也不会是这么个傻大个。我现在应该做什么，我洗耳恭听？”
“在你变回原来的尺寸以前，我们必须把你藏起来，就像上次一样。就这样。”杰拉尔德实事求是地说。
“对，但藏哪儿啊？”梅布尔说，
“一间空屋子里。你不会害怕吧？”
“当然不会”梅布尔说，“噢，我真希望我们刚才把戒指放回去，然后离开那了。”
“呃，非并我们不放回去啊。”吉米道出了事实，虽然有点颠三倒四。
“我现在把它放回去。”梅布尔一边用力往下拔戒指一边说。
“如果我是你的话，我就不把它放回去。”杰拉尔德沉思着说，“你不想永远这么高吧？我敢说，魔法自动解除的时候除非你戴着这戒指，不然是根本不起作用的。”
“是的，我确实想。”吉米说，“但你得把你那天穿的公主裙给拿回来，一起走吧。我们把百叶窗都关上吧，让戒指呆在它久别的家里吧。”
“什么戒指？”梅布尔说。
“别理她，”杰拉尔德说，“她只是想调调笑而已。”
“不是，我才不是呢。”梅布尔说，“但我的得到了神灵的启示，就像预言者或者女巫一样。你说什么戒指？”
“那个许愿的戒指，”凯莎琳说，“那个可以隐身的戒指。”
“你还不明白吗？” 梅布尔说，眼睛比哪个时候都睁得大，“这戒指是你说它是什么就是什么。 就是因为我说了它可以使人隐身，它就可以隐身了。噢，我们不能将它留在这，如果真是这样的话。这不是偷盗行为，真的，如果它真的这么有价值的话。你们明白这是怎么一回事了吧？”
“那是一个许愿的戒指。”吉米说。
“我们以前是有个那样的戒指，而你许了个很傻的愿。”梅布尔变得越来越兴奋，“我说那不是一个许愿的戒指，那是个会让戴上它的人变高四码的戒指。”
她说这话的时候已经戴上戒指了，甚至在她说这话的时候，这戒指已经比孩子们的头还要高了，高高地戴在那个不可能的梅布尔的手指上，梅布尔足足有12英尺高。
“现在你说的话成真了!”杰拉尔德说，而他也确实说对了。尽管梅布尔宣称这戒指确实是一枚许愿的戒指，但却毫无作用。很明显它真的不是，事实上梅布尔说它是什么，它就真的是什么。
“而且你不知道这魔力会持续多久。”杰拉尔德说，“看看隐身那回事就知道了。”尽管他的话很难理解，但其他人确实明白他在说什么。
“可能会持续好几天。”凯莎琳说，“噢，梅布尔，你真傻！”
“好，你继续说啊。”梅布尔讥讽地说，“我说了我说它是什么，它就是什么，那时你们就该相信我的。后来我也不应该证明给你们看的，要不然我也不会是这么个傻大个。我现在应该做什么，我洗耳恭听？”
“在你变回原来的尺寸以前，我们必须把你藏起来，就像上次一样。就这样。”杰拉尔德实事求是地说。
“对，但藏哪儿啊？”梅布尔说，
“一间空屋子里。你不会害怕吧？”
“当然不会”梅布尔说，“噢，我真希望我们刚才把戒指放回去，然后离开那了。”
“呃，非并我们不放回去啊。”吉米道出了事实，虽然有点颠三倒四。
“我现在把它放回去。”梅布尔一边用力往下拔戒指一边说。
“如果我是你的话，我就不把它放回去。”杰拉尔德沉思着说，“你不想永远这么高吧？我敢说，魔法自动解除的时候除非你戴着这戒指，不然是根本不起作用的。”