第八章 跟踪吉米（6）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
时我会请他给我看看他的戒指，然后有意将其掉到地上。你则把戒指捡起来。但要记住，这纯属意外，并且，你不认识我。我可不能让自己的名声搅和进这样的事情里。你确定他真的精神错乱？”
“非常确定。”杰拉尔德说，“他为那个戒指简直发狂了，戒指到哪他就跟到哪。我知道他一定会的。想想他可怜的亲戚们吧。”
“是的，是的，”丑丑先生很和善地说，“那正是我所想的，当然是了。”
他上楼来到另外一间办公室，杰拉尔德听到了“彼”先生吩咐他的职员说他要和丑丑先生出去午餐。接着，恐怖的丑丑先生和吉米（在杰拉尔德眼里，仍然是那么恐怖）经过了杰拉尔德他们站的楼梯。他们站在楼梯平台投下的阴影里，尽量使自己不被认出来。两位先生随即出了大楼，来到街上，谈论着股票交易，熊市牛市什么的。两个男孩则紧随其后。
“喂，我说，”门垫子男孩小声、崇敬地问到，“你到底在做什么啊？”
“你就会看到的，”杰拉尔德随口说了说，“来啊。”
“你告诉我吧，我必须得回去了。”
“呃，我会告诉你，但是你不会相信的。那位老绅士根本就不老。他是我的弟弟，只是突然之间变成如今这副模样了。另外一位根本就不是真的。他只是一些旧衣服，衣服里什么也没有。”
“他看起来确实如此，我不得不这样说。”男孩承认，“但，我想你有些夸大其词了，是吗？”
“嗯，我弟弟是被一个魔法戒指变成这个样子的。”
“压根就没有魔法之类的事，”男孩说，“我在学校里学过的。”
“那好吧，”杰拉尔德说，“再见。”
“噢，你走吧。”男孩说，“但你确实有些夸大其词。”
“呃，那个魔戒，如果我可以拿到的话，我就会许愿让我们到达某个地方，然后我们就会出现在那。接着我就可以处理他们俩了。”
“处理？”
“是的。那个戒指不能解除已经许下的愿望，只有在时间到了时，魔法才会自动解除。就像拉长的弹簧一样。但我确信它可以让你重新许愿。无论如何，我得试试看。”
“你真是个无赖，难道不是吗？”男孩带着尊敬的口吻说。
“你等着吧，会看到的。”杰拉尔德又重复了一遍。
“我说，你不是要进这个名流场所吧？不行！”
男孩震慑于皮姆餐厅的威严，停了下来，
“是的，我要进去。只要我们行为得体，他们就不能把我们拒之门外。你也和我一起进去。我付账。”
我不知道杰拉尔德为什么老是要和这个男孩粘在一起。他并非一个好伙计。也许是因为在伦敦，除了曾经是吉米的“彼”先生和丑丑先生，他也就只能和他说话了，而他又不想和他们俩说话。
“非常确定。”杰拉尔德说，“他为那个戒指简直发狂了，戒指到哪他就跟到哪。我知道他一定会的。想想他可怜的亲戚们吧。”
“是的，是的，”丑丑先生很和善地说，“那正是我所想的，当然是了。”
他上楼来到另外一间办公室，杰拉尔德听到了“彼”先生吩咐他的职员说他要和丑丑先生出去午餐。接着，恐怖的丑丑先生和吉米（在杰拉尔德眼里，仍然是那么恐怖）经过了杰拉尔德他们站的楼梯。他们站在楼梯平台投下的阴影里，尽量使自己不被认出来。两位先生随即出了大楼，来到街上，谈论着股票交易，熊市牛市什么的。两个男孩则紧随其后。
“喂，我说，”门垫子男孩小声、崇敬地问到，“你到底在做什么啊？”
“你就会看到的，”杰拉尔德随口说了说，“来啊。”
“你告诉我吧，我必须得回去了。”
“呃，我会告诉你，但是你不会相信的。那位老绅士根本就不老。他是我的弟弟，只是突然之间变成如今这副模样了。另外一位根本就不是真的。他只是一些旧衣服，衣服里什么也没有。”
“他看起来确实如此，我不得不这样说。”男孩承认，“但，我想你有些夸大其词了，是吗？”
“嗯，我弟弟是被一个魔法戒指变成这个样子的。”
“压根就没有魔法之类的事，”男孩说，“我在学校里学过的。”
“那好吧，”杰拉尔德说，“再见。”
“噢，你走吧。”男孩说，“但你确实有些夸大其词。”
“呃，那个魔戒，如果我可以拿到的话，我就会许愿让我们到达某个地方，然后我们就会出现在那。接着我就可以处理他们俩了。”
“处理？”
“是的。那个戒指不能解除已经许下的愿望，只有在时间到了时，魔法才会自动解除。就像拉长的弹簧一样。但我确信它可以让你重新许愿。无论如何，我得试试看。”
“你真是个无赖，难道不是吗？”男孩带着尊敬的口吻说。
“你等着吧，会看到的。”杰拉尔德又重复了一遍。
“我说，你不是要进这个名流场所吧？不行！”
男孩震慑于皮姆餐厅的威严，停了下来，
“是的，我要进去。只要我们行为得体，他们就不能把我们拒之门外。你也和我一起进去。我付账。”
我不知道杰拉尔德为什么老是要和这个男孩粘在一起。他并非一个好伙计。也许是因为在伦敦，除了曾经是吉米的“彼”先生和丑丑先生，他也就只能和他说话了，而他又不想和他们俩说话。