第八章 跟踪吉米（1）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
“谁跟在我们后面？”杰拉尔德与其说是询问，不如说是不耐烦的回答。
“丑丑们。”吉米小声说。
“谁害怕呀？”杰拉尔德问。
但是他仔仔细细地四下望了望，选了一条不靠近树丛的路。他用草帽舀了水，双手小心地捧着往富罗那神庙走。他发现水飞快地从草帽里漏出去，于是他用牙齿扯出胸前口袋里的手绢，扔到帽子里。女孩们正是用这根手绢为庄园管家的伤口擦拭血迹的。
“我们应该弄一点嗅盐，”凯莎琳眼里几乎含着眼泪，说，“我知道我们应当这样做。”
“嗅盐应该有帮助。”梅布尔肯定道。
“你姑姑有吗？”
“有，可是……”
“别像个胆小鬼似的。”杰拉尔德说，“想想昨天晚上。他们不会伤害你。他肯定是侮辱他们了。听着，你跑回去。我们瞧着吧，后面没有东西跟着你。”
没办法，只好把令人关注的病人的头交给凯莎琳了。于是梅布尔这样做了，她怒气冲冲地扫了一眼斜坡两边的杜鹃花丛，向城堡逃去。
其他三个人蹲在仍然没有知觉的庄园管家旁边。
“他没死，是吧？”吉米焦急地问。
“没有。”凯莎琳安慰他，“他的心脏在跳。我和梅布尔摸着他的脉搏了，医生们就是摸这儿。他长得多好看啊！”
“还过得去。”杰拉尔德承认。
“我不知道你说的好看是什么意思。”吉米说。这时，一个影子射在他们旁边的大理石上，第四个声音说话了。那不是梅布尔的声音，虽然她匆忙的身影还在视野中，可是已经很远很远了。
孩子们抬起头来，看到了最老的丑丑的脸，可敬的丑丑。吉米和凯莎琳尖叫起来。我很抱歉，不过他们确实叫起来了。
“安静！闭上你们的嘴！”杰拉尔德野蛮地说，他手上还戴着戒指，接着他又小声地补充了一句：“我会让他离开。”
“非常让人难过的事情，这是。”可敬的丑丑说。他讲话时带着奇怪的口音，“r”发得有些奇怪，“m”和“n”好像脑子有无法忍受的伤寒那种人费劲地发出来的声音。凯莎琳和吉米弯腰看着管家。虽然衰弱，可他是人，看起来就给人一点安全感。而杰拉尔德仗着戒指赋予佩戴者的无畏，勇敢地直视着丑丑的脸。这张脸虽然和他当时在学校的纸上画出来的脸差不多，但并非一模一样。因为它已经不是纸了，而是一张真正的脸。还有手，虽然歪歪斜斜，几乎透明，但也是真正的手。它移近一点，以便更看得清楚庄园管家，这时，显而易见，它还有腿和胳膊，活生生的腿和胳膊，以及立得直直的脊柱。他甚至活得生气勃勃的。
“怎么会这样？”杰拉尔德问，他成功地表现出镇定从容。
“丑丑们。”吉米小声说。
“谁害怕呀？”杰拉尔德问。
但是他仔仔细细地四下望了望，选了一条不靠近树丛的路。他用草帽舀了水，双手小心地捧着往富罗那神庙走。他发现水飞快地从草帽里漏出去，于是他用牙齿扯出胸前口袋里的手绢，扔到帽子里。女孩们正是用这根手绢为庄园管家的伤口擦拭血迹的。
“我们应该弄一点嗅盐，”凯莎琳眼里几乎含着眼泪，说，“我知道我们应当这样做。”
“嗅盐应该有帮助。”梅布尔肯定道。
“你姑姑有吗？”
“有，可是……”
“别像个胆小鬼似的。”杰拉尔德说，“想想昨天晚上。他们不会伤害你。他肯定是侮辱他们了。听着，你跑回去。我们瞧着吧，后面没有东西跟着你。”
没办法，只好把令人关注的病人的头交给凯莎琳了。于是梅布尔这样做了，她怒气冲冲地扫了一眼斜坡两边的杜鹃花丛，向城堡逃去。
其他三个人蹲在仍然没有知觉的庄园管家旁边。
“他没死，是吧？”吉米焦急地问。
“没有。”凯莎琳安慰他，“他的心脏在跳。我和梅布尔摸着他的脉搏了，医生们就是摸这儿。他长得多好看啊！”
“还过得去。”杰拉尔德承认。
“我不知道你说的好看是什么意思。”吉米说。这时，一个影子射在他们旁边的大理石上，第四个声音说话了。那不是梅布尔的声音，虽然她匆忙的身影还在视野中，可是已经很远很远了。
孩子们抬起头来，看到了最老的丑丑的脸，可敬的丑丑。吉米和凯莎琳尖叫起来。我很抱歉，不过他们确实叫起来了。
“安静！闭上你们的嘴！”杰拉尔德野蛮地说，他手上还戴着戒指，接着他又小声地补充了一句：“我会让他离开。”
“非常让人难过的事情，这是。”可敬的丑丑说。他讲话时带着奇怪的口音，“r”发得有些奇怪，“m”和“n”好像脑子有无法忍受的伤寒那种人费劲地发出来的声音。凯莎琳和吉米弯腰看着管家。虽然衰弱，可他是人，看起来就给人一点安全感。而杰拉尔德仗着戒指赋予佩戴者的无畏，勇敢地直视着丑丑的脸。这张脸虽然和他当时在学校的纸上画出来的脸差不多，但并非一模一样。因为它已经不是纸了，而是一张真正的脸。还有手，虽然歪歪斜斜，几乎透明，但也是真正的手。它移近一点，以便更看得清楚庄园管家，这时，显而易见，它还有腿和胳膊，活生生的腿和胳膊，以及立得直直的脊柱。他甚至活得生气勃勃的。
“怎么会这样？”杰拉尔德问，他成功地表现出镇定从容。