第七章 丑丑们复活了（6）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
同的惊异。
当他们钻出洞子，来到月色映衬下的意大利魔法花园时，不止从一张纸嘴唇蹦出相当清晰的一声“啊！”，声音里充满惊讶和钦佩。人们帖可敬的丑丑说，这一定是乔治的展厅。先生，没错儿！
那些大理石庭院和巧妙蜿蜒的砂砾小道上绝对从来没有响起过如此奇怪的脚步声。虽然是魔法花园，可是从来没有那么多难以置信的影子落在平滑、朦胧、挂满露珠的草坪上。杰拉尔德正想着这之类的事情，——他真正想的是“我敢打赌从没发生过这么乱七八糟的事情，即使这里也没有”！——这时，他看见赫耳墨斯的雕像跳下底座向他和他的同伴们跑过来，并带着成天盼望打架的街头小男孩那种生气勃勃的好奇。他还发现，他是唯一看见这个前进的白东西的人。他知道是戒指让他看见其他人看不见的事情。他让戒指从手指上滑落，果然，赫耳墨斯安安静静地呆在底座上，就像你圣诞节堆的雪人。他又重新戴上戒指，这不是赫耳墨斯吗？他正围着他们打转，还使劲打量每个浑然不觉的丑丑的脸。
“这看上去是一个非常高级的旅馆。”高帽子丑丑说，“地面铺得很有你们或许叫做品位的东西。”
“我们应该从后门进。”梅布尔忽然说，“前门九点半关。”
一个戴着黄蓝相间的板球帽的矮胖丑丑，刚才几乎没有说什么话，咕哝着恶作剧和觉得又变年轻了什么的。
现在他们沿着镶大理石边儿的水池向前走，金鱼在池子里游着，时隐时现，巨大的史前动物也跑来洗澡饮水。月光下，水面好像闪烁着白色的钻石。所有人中，只有杰拉尔德看见身上长着巨大鳞片的巨蜥甚至在睡莲叶片间打着滚儿。
他们加快步伐，登上富罗那神庙的阶梯。神庙背面没有对天敞开的考究拱门，它背靠着一座陡峭的小山，山坡陡峭得几乎如同悬崖一般，丰富了花园的景色。梅布尔稍微摸索着从女神像后面走过，这时杰拉尔德的灯像探照灯一样，照出一条非常高非常窄的门道。石头为门，锁着门道，梅布尔的手指一碰石头，它便慢慢地开了。
“这边。”她微微喘着气说。她觉得脖子后发有些发凉，还起了鸡皮疙瘩。
“你带路，小伙子，在前面拿着灯。”市郊丑丑以他爽朗的方式说。
“我我必须留在后面关门。”杰拉尔德说。
“公主可以关。我们会帮助她的。”花环丑丑动情地说。杰拉尔的觉得她真是多管闲事。
他温和地坚持说他才应该是负责安全关门的人。
“我相信，你不想让我遇到麻烦。”他催促道，丑丑们，最后一次通情达理亲切友善地，同意说，给他带来麻烦是他们做不愿意做的事情。
当他们钻出洞子，来到月色映衬下的意大利魔法花园时，不止从一张纸嘴唇蹦出相当清晰的一声“啊！”，声音里充满惊讶和钦佩。人们帖可敬的丑丑说，这一定是乔治的展厅。先生，没错儿！
那些大理石庭院和巧妙蜿蜒的砂砾小道上绝对从来没有响起过如此奇怪的脚步声。虽然是魔法花园，可是从来没有那么多难以置信的影子落在平滑、朦胧、挂满露珠的草坪上。杰拉尔德正想着这之类的事情，——他真正想的是“我敢打赌从没发生过这么乱七八糟的事情，即使这里也没有”！——这时，他看见赫耳墨斯的雕像跳下底座向他和他的同伴们跑过来，并带着成天盼望打架的街头小男孩那种生气勃勃的好奇。他还发现，他是唯一看见这个前进的白东西的人。他知道是戒指让他看见其他人看不见的事情。他让戒指从手指上滑落，果然，赫耳墨斯安安静静地呆在底座上，就像你圣诞节堆的雪人。他又重新戴上戒指，这不是赫耳墨斯吗？他正围着他们打转，还使劲打量每个浑然不觉的丑丑的脸。
“这看上去是一个非常高级的旅馆。”高帽子丑丑说，“地面铺得很有你们或许叫做品位的东西。”
“我们应该从后门进。”梅布尔忽然说，“前门九点半关。”
一个戴着黄蓝相间的板球帽的矮胖丑丑，刚才几乎没有说什么话，咕哝着恶作剧和觉得又变年轻了什么的。
现在他们沿着镶大理石边儿的水池向前走，金鱼在池子里游着，时隐时现，巨大的史前动物也跑来洗澡饮水。月光下，水面好像闪烁着白色的钻石。所有人中，只有杰拉尔德看见身上长着巨大鳞片的巨蜥甚至在睡莲叶片间打着滚儿。
他们加快步伐，登上富罗那神庙的阶梯。神庙背面没有对天敞开的考究拱门，它背靠着一座陡峭的小山，山坡陡峭得几乎如同悬崖一般，丰富了花园的景色。梅布尔稍微摸索着从女神像后面走过，这时杰拉尔德的灯像探照灯一样，照出一条非常高非常窄的门道。石头为门，锁着门道，梅布尔的手指一碰石头，它便慢慢地开了。
“这边。”她微微喘着气说。她觉得脖子后发有些发凉，还起了鸡皮疙瘩。
“你带路，小伙子，在前面拿着灯。”市郊丑丑以他爽朗的方式说。
“我我必须留在后面关门。”杰拉尔德说。
“公主可以关。我们会帮助她的。”花环丑丑动情地说。杰拉尔的觉得她真是多管闲事。
他温和地坚持说他才应该是负责安全关门的人。
“我相信，你不想让我遇到麻烦。”他催促道，丑丑们，最后一次通情达理亲切友善地，同意说，给他带来麻烦是他们做不愿意做的事情。