第七章 丑丑们复活了（3）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
比其他人清楚，杰拉尔德后来发现，这是因为她的嘴画开了，从嘴巴那儿分出来的嘴唇向后弯，这样她嘴里真正有相当于上颚的东西，虽然是纸的。
“我想知道的是，”杰拉尔德明白她想说什么，“我们预订的马车在哪里？”
“我不知道。”杰拉尔德说，“但是我会找到的。不过我们应该走了。”他补充道：“你们瞧，演出结束了，他们要关门关灯。我们走吧。”
“埃扣一咯（Eh ech e oo-ig）.”可敬的丑丑重复了一遍，并向前门走去。
“哦嗡哦（Oo urn oo）,”戴花儿帽子那一个说，杰拉尔德向我保证，她的朱红色嘴唇咧出的是微笑的表情。
杰拉尔德诚恳有礼地说：“我当然乐于做任何事情。在你们完全没有预料的情况下，事情偏偏尴尬地发生了。如果你们能在院子里稍等片刻，我可以和你们一起，帮你们找一个寄宿的地方。”看见他们白色的纸脸上掠过一阵吃惊的不屑表情，他接着说：“这个院子相当不错。你们看，抽水机刚刚才漆成绿色，垃圾箱的铁皮上涂了瓷釉。”
丑丑们互相商量了一下，杰拉尔德断定抽水机的绿色和垃圾箱的瓷釉完全改变了他们的看法。
“我非常抱歉，”他急切地催促说，“必须得让你们等。但是，你们瞧，我有一个叔叔，他有严重的精神病。我九点半必须给他送粥。除了我，任何人给他的东西他都不吃。”杰拉尔德并不在乎自己说了些什么。丑丑是人们唯一可以撒谎的对象。他们从上到下都是衣服，没有器官和内脏，因为他们并不是真正的人，只不过是一种看来非常真实的景象，因此从真正意义上说他们不会被欺骗，虽然看上去好像是这样。
杰拉尔德在前面领路，一群丑丑们跟着他，穿过镶着蓝色、黄色、红色、绿色玻璃的后门，沿着铁梯走进后院。有些丑丑穿着靴子，而有些仅仅是扫帚柄或伞，赤脚走在铁梯上非常别扭。
“如果你们不介意的话，”杰拉尔德说，“就在阳台下等一等？我的叔叔疯得厉害。他只要一看见陌生人，嗯，即使是高贵的人，我就无法保证后果会怎样。”
“也许，”戴花儿帽子的小姐不安地说，“我们自己试着去找一个寄宿的地方会更好一些？”
杰拉尔德用自己知道的最冷峻的方式说：“我建议你不要这样做，这儿的警察拘捕每一个陌生人。”“这是自由党人才制定的新法律。”他不容置疑地补充，“你们会得到你们不想得到的寄宿处。我总是想到你们被关在地牢里。”他温和的说。
“我阿乌尔纸（I ah wi oo er papers）.”可敬的丑丑说，还添了一句听起来像是“可耻的情形”之类的话。
“我想知道的是，”杰拉尔德明白她想说什么，“我们预订的马车在哪里？”
“我不知道。”杰拉尔德说，“但是我会找到的。不过我们应该走了。”他补充道：“你们瞧，演出结束了，他们要关门关灯。我们走吧。”
“埃扣一咯（Eh ech e oo-ig）.”可敬的丑丑重复了一遍，并向前门走去。
“哦嗡哦（Oo urn oo）,”戴花儿帽子那一个说，杰拉尔德向我保证，她的朱红色嘴唇咧出的是微笑的表情。
杰拉尔德诚恳有礼地说：“我当然乐于做任何事情。在你们完全没有预料的情况下，事情偏偏尴尬地发生了。如果你们能在院子里稍等片刻，我可以和你们一起，帮你们找一个寄宿的地方。”看见他们白色的纸脸上掠过一阵吃惊的不屑表情，他接着说：“这个院子相当不错。你们看，抽水机刚刚才漆成绿色，垃圾箱的铁皮上涂了瓷釉。”
丑丑们互相商量了一下，杰拉尔德断定抽水机的绿色和垃圾箱的瓷釉完全改变了他们的看法。
“我非常抱歉，”他急切地催促说，“必须得让你们等。但是，你们瞧，我有一个叔叔，他有严重的精神病。我九点半必须给他送粥。除了我，任何人给他的东西他都不吃。”杰拉尔德并不在乎自己说了些什么。丑丑是人们唯一可以撒谎的对象。他们从上到下都是衣服，没有器官和内脏，因为他们并不是真正的人，只不过是一种看来非常真实的景象，因此从真正意义上说他们不会被欺骗，虽然看上去好像是这样。
杰拉尔德在前面领路，一群丑丑们跟着他，穿过镶着蓝色、黄色、红色、绿色玻璃的后门，沿着铁梯走进后院。有些丑丑穿着靴子，而有些仅仅是扫帚柄或伞，赤脚走在铁梯上非常别扭。
“如果你们不介意的话，”杰拉尔德说，“就在阳台下等一等？我的叔叔疯得厉害。他只要一看见陌生人，嗯，即使是高贵的人，我就无法保证后果会怎样。”
“也许，”戴花儿帽子的小姐不安地说，“我们自己试着去找一个寄宿的地方会更好一些？”
杰拉尔德用自己知道的最冷峻的方式说：“我建议你不要这样做，这儿的警察拘捕每一个陌生人。”“这是自由党人才制定的新法律。”他不容置疑地补充，“你们会得到你们不想得到的寄宿处。我总是想到你们被关在地牢里。”他温和的说。
“我阿乌尔纸（I ah wi oo er papers）.”可敬的丑丑说，还添了一句听起来像是“可耻的情形”之类的话。