第七章 丑丑们复活了（1）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
上粉红色和白色相间的床罩。走在上面有一点摇晃，还有点叽叽嘎嘎的，看上去却很壮观。布景简单但令人心悦诚罚一大张硬纸板，折成一个直角，上面剪了一些狭长的口，后面点着一根蜡烛，显而易见，代表家庭生活；伊丽莎白的圆帽子支在凳子上，凳子下点着一盏夜灯，除了故意捣乱，谁也不会不认为那是警察。装着两三个掸子和一件罩衣的废纸篓和搭在椅背上的一条蓝色裤子给布景添上最后一笔。侧景上的告示完全没有必要：美女家里的洗衣房。这明摆着就是洗衣房，而不是别的什么。
“他们看上去完全像一群真的观众，不是吗？”梅布尔小声说，“继续，吉米，别忘了商人必定爱炫耀，肯定要用大词。”
杰拉尔德最好的外套下撑着枕头，买这件外套时，特意考虑到杰拉尔德两年内个子会长多少，以便多穿两年。吉米穿着它，人都被放大了，他头上裹着土耳其毛巾，相当于穆斯林的头巾，头上撑一把伞，在他简单迅速的独白中，第一幕开始了：
“我是世界上最不幸的商人。我曾是巴格达的首富，但是我失去了我所有的船；现在，我住在一间快散架的破房子里，你能看见雨从屋顶上飘进来，我的女儿收衣服回家洗，而且……”
停顿本该显得长一点，但杰拉尔德飞快地进来了，在法语女教师粉红色的长袍里他带着端正文雅，他的角色是大女儿。
“多好的烘衣服的天气！”他拿腔拿调地说，“亲爱的老爸，把伞放到别的地方。省得我们还要冒着雨去取水。来呀，姐妹们，亲爱的父亲为我们弄了一个新浴盆。多奢华！”
围着撑错方向的雨伞，三个女孩儿跪在地上，洗着想象中的亚麻布。凯莎琳穿着伊丽莎白的紫罗兰色裙子和她自己的蓝色套衫，戴着手绢结的帽子。她身上白睡裙绕着白围裙，黑发上插着两朵红色康乃馨，明确无误地告诉你三个人当中谁是美女。
这场戏进行得很好。“最后挥着手巾跳舞很迷人。”法语女教师说，而伊丽莎白那么开心，她自己说，她忘形大笑时肚子疼得厉害。
你一定了解这样的“美女与野兽”会演成什么样子。四个孩子整个下午都在安排他们的服饰，根本没留时间来彩排他们要说什么。然而，孩子们玩得高兴，观众们也着了迷。戏剧还能做什么，即便是莎士比亚的戏剧？梅布尔穿着公主服，真是个容光焕发的美女；野兽杰拉尔德披着客厅里壁炉前用的地毯，带着难以用言语形容的与众不同；如果吉米不是一个话多的商人，他也用无限的刚毅弥补了这一点；凯莎琳甚至对她自己的迅速感到惊奇和开心，嘶停地变换扮演小角色，仙女啦，仆人啦，信使啦。第二场结束时，梅布尔穿着已经优雅至极、好得不能再好因此无需更换的服装，杰拉尔德则在他兽皮沉甸甸的富丽堂皇中汗流浃背，梅布尔对他说：
“他们看上去完全像一群真的观众，不是吗？”梅布尔小声说，“继续，吉米，别忘了商人必定爱炫耀，肯定要用大词。”
杰拉尔德最好的外套下撑着枕头，买这件外套时，特意考虑到杰拉尔德两年内个子会长多少，以便多穿两年。吉米穿着它，人都被放大了，他头上裹着土耳其毛巾，相当于穆斯林的头巾，头上撑一把伞，在他简单迅速的独白中，第一幕开始了：
“我是世界上最不幸的商人。我曾是巴格达的首富，但是我失去了我所有的船；现在，我住在一间快散架的破房子里，你能看见雨从屋顶上飘进来，我的女儿收衣服回家洗，而且……”
停顿本该显得长一点，但杰拉尔德飞快地进来了，在法语女教师粉红色的长袍里他带着端正文雅，他的角色是大女儿。
“多好的烘衣服的天气！”他拿腔拿调地说，“亲爱的老爸，把伞放到别的地方。省得我们还要冒着雨去取水。来呀，姐妹们，亲爱的父亲为我们弄了一个新浴盆。多奢华！”
围着撑错方向的雨伞，三个女孩儿跪在地上，洗着想象中的亚麻布。凯莎琳穿着伊丽莎白的紫罗兰色裙子和她自己的蓝色套衫，戴着手绢结的帽子。她身上白睡裙绕着白围裙，黑发上插着两朵红色康乃馨，明确无误地告诉你三个人当中谁是美女。
这场戏进行得很好。“最后挥着手巾跳舞很迷人。”法语女教师说，而伊丽莎白那么开心，她自己说，她忘形大笑时肚子疼得厉害。
你一定了解这样的“美女与野兽”会演成什么样子。四个孩子整个下午都在安排他们的服饰，根本没留时间来彩排他们要说什么。然而，孩子们玩得高兴，观众们也着了迷。戏剧还能做什么，即便是莎士比亚的戏剧？梅布尔穿着公主服，真是个容光焕发的美女；野兽杰拉尔德披着客厅里壁炉前用的地毯，带着难以用言语形容的与众不同；如果吉米不是一个话多的商人，他也用无限的刚毅弥补了这一点；凯莎琳甚至对她自己的迅速感到惊奇和开心，嘶停地变换扮演小角色，仙女啦，仆人啦，信使啦。第二场结束时，梅布尔穿着已经优雅至极、好得不能再好因此无需更换的服装，杰拉尔德则在他兽皮沉甸甸的富丽堂皇中汗流浃背，梅布尔对他说：