第四章 狗獾先生（3）（2/2）
《杨柳风》作者：格雷厄姆 2017-04-10 16:41
楼吃早饭。他们在厨房看到燃着亮堂堂的大火，还有两只年轻的刺猬坐在餐桌边的长凳上，捧着木碗吃燕麦粥。
他俩进门时两只刺猬放下勺子，站了起来，礼貌地低下了头。
“好的，坐下坐下，”水老鼠快活地说，“吃吧吃吧。两位小伙子是从哪里来的？在雪地里迷路了？我猜是。”
“是的，迷路了，先生，”年纪大一点的刺猬礼貌地说，“我和小比利，我们俩想找到上学的路——天气总是这样，妈妈却硬要我们上学——当然就迷路了，先生。比利很害怕，紧张地哭了，他年纪小，胆子也小。最后，我们偶然来到狗獾先生的后门，大着胆子敲了门。先生，因为狗獾先生是个心地善良的君子，这是谁都知道的……”
“我理解，”水老鼠切下几片腊肉说——这时鼹鼠把几个鸡蛋放进了盘子里。“外边的天气怎么样？你用不着老叫我‘先生’。”他补上一句。
“啊，坏极了，先生，雪厚得吓人，”刺猬说，“像你们这样的先生今天可不能出门。”
“狗獾先生到哪儿去了？”鼹鼠在炉火上煨着咖啡，问。
“主人进书房去了，先生，”刺猬回答：“他说他今天早晨特别忙，无论有什么事都不许打搅他。”
当然，这个解释在场的人完全能理解。前面已提到过，事实是，你一年得过六个月紧张和六个月大体想睡或实际睡着的生活。那么，后六个月来了客人或是有了工作，你总不能够老解释说想睡觉吧，这借口显得千篇一律。两只动物都很明白：狗獾饱餐了早饭之后已引退进了书房，在扶手椅上坐下，按这个季节的常规‘忙’去了——两条腿搭在另一张扶手椅上，脸上盖了一张棉纱红手巾。
他俩进门时两只刺猬放下勺子，站了起来，礼貌地低下了头。
“好的，坐下坐下，”水老鼠快活地说，“吃吧吃吧。两位小伙子是从哪里来的？在雪地里迷路了？我猜是。”
“是的，迷路了，先生，”年纪大一点的刺猬礼貌地说，“我和小比利，我们俩想找到上学的路——天气总是这样，妈妈却硬要我们上学——当然就迷路了，先生。比利很害怕，紧张地哭了，他年纪小，胆子也小。最后，我们偶然来到狗獾先生的后门，大着胆子敲了门。先生，因为狗獾先生是个心地善良的君子，这是谁都知道的……”
“我理解，”水老鼠切下几片腊肉说——这时鼹鼠把几个鸡蛋放进了盘子里。“外边的天气怎么样？你用不着老叫我‘先生’。”他补上一句。
“啊，坏极了，先生，雪厚得吓人，”刺猬说，“像你们这样的先生今天可不能出门。”
“狗獾先生到哪儿去了？”鼹鼠在炉火上煨着咖啡，问。
“主人进书房去了，先生，”刺猬回答：“他说他今天早晨特别忙，无论有什么事都不许打搅他。”
当然，这个解释在场的人完全能理解。前面已提到过，事实是，你一年得过六个月紧张和六个月大体想睡或实际睡着的生活。那么，后六个月来了客人或是有了工作，你总不能够老解释说想睡觉吧，这借口显得千篇一律。两只动物都很明白：狗獾饱餐了早饭之后已引退进了书房，在扶手椅上坐下，按这个季节的常规‘忙’去了——两条腿搭在另一张扶手椅上，脸上盖了一张棉纱红手巾。