流浪者 第六章（1）（2/2）
《沙与沫》作者：（黎巴嫩）纪伯伦（Gibran… 2017-04-10 19:58
那些道貌岸然的家伙于世有益多了，这样不好吗？”
Finding God
Two men were walking in the valley, and one man pointed with his finger toward the mountain side, and said,“See you that hermitage? There lives a man who has long divorced the world. He seeks but after God, and naught else upon this earth.”
And the other man said, “He shall not find God until he leaves his hermitage, and the aloneness of his hermitage, and returns to our world, to share our joy and pain, to dance with our dancers at the wedding feast, and to weep with those who weep around the coffins of our dead.”
And the other man was convinced in his heart, though in spite of his conviction he answered,“I agree with all that you say, yet I believe the hermit is a good man. And may it not well be that one good man by his absence does better than the seeming goodness of these many men?”
大 河
在卡迪沙山谷有一条大河流过，两条小溪在这里相会了，它们交谈起来。
一条溪流问道：“朋友，你是怎么来的，你一路上怎么样？”
另一个回答道：“我的路障碍最多了，磨坊的轮子坏了，以前把我从沟渠里导向农作物的农场主死了。我排泄脏物，挣扎着流下来。而那里的人什么都不做，只晒太阳。你的路呢，朋友？”
这一个回答说：“我的是一条完全不同的路径。我从芬芳的花丛里和羞涩的杨柳边倾泻而下，男人女人用银杯饮用我，小孩在我的身上划动着玫瑰红的双脚，我的周围总有笑声，还有甜美的歌声。很遗憾，你的路途不是很快乐的。”
Finding God
Two men were walking in the valley, and one man pointed with his finger toward the mountain side, and said,“See you that hermitage? There lives a man who has long divorced the world. He seeks but after God, and naught else upon this earth.”
And the other man said, “He shall not find God until he leaves his hermitage, and the aloneness of his hermitage, and returns to our world, to share our joy and pain, to dance with our dancers at the wedding feast, and to weep with those who weep around the coffins of our dead.”
And the other man was convinced in his heart, though in spite of his conviction he answered,“I agree with all that you say, yet I believe the hermit is a good man. And may it not well be that one good man by his absence does better than the seeming goodness of these many men?”
大 河
在卡迪沙山谷有一条大河流过，两条小溪在这里相会了，它们交谈起来。
一条溪流问道：“朋友，你是怎么来的，你一路上怎么样？”
另一个回答道：“我的路障碍最多了，磨坊的轮子坏了，以前把我从沟渠里导向农作物的农场主死了。我排泄脏物，挣扎着流下来。而那里的人什么都不做，只晒太阳。你的路呢，朋友？”
这一个回答说：“我的是一条完全不同的路径。我从芬芳的花丛里和羞涩的杨柳边倾泻而下，男人女人用银杯饮用我，小孩在我的身上划动着玫瑰红的双脚，我的周围总有笑声，还有甜美的歌声。很遗憾，你的路途不是很快乐的。”