流浪者 第二章（2）（2/2）
《沙与沫》作者：（黎巴嫩）纪伯伦（Gibran… 2017-04-10 19:58
！”先知答道：“早上好，先生。”一会儿又说，“我看你是独自一人吧。”
孩子笑着，高兴地说：“我费了好半天工夫才甩掉我的乳母，她还以为我在那些篱笆后面呢，但你不是看见了吗，我在这儿啊？”然后他望着先知的脸说：“你也是一个人，你和你的乳母又是怎么一回事呢？”
先知回答道：“那可是两码事了，事实上，我经常甩不掉她，刚才我进花园时，她正在篱笆后面找我呢。”
小孩拍手欢呼道：“原来你也跟我一样啊！让人找不到不是很好吗？”然后他问：“你是谁啊？”
这个人回答道：“人们都叫我先知沙利亚。告诉我，你又是谁呢？”
“我就是我自己啊，”小孩说，“我的乳母在找我了，她不知道我在哪儿呢。”
先知仰望苍穹说道：“我也离开我的乳母有一阵工夫了，但她会找到我的。”
小孩说：“我知道我的乳母也会找到我的。”
正在那时，传来一个女人的声音，喊着小孩的名字。“看吧，”小孩说，“我不是跟你说了她会找来的。”
与此同时，另一个声音响起：“沙利亚，你在哪儿？”
先知也说：“看吧，孩子，他们也找到我了。”
他抬起头来回答道：“我在这儿。”
The Prophet and The Child
Once on a day the prophet Sharia met a child in a garden. The child ran to him and said,“Good morrow to you, Sir,”and the prophet said, “Good morrow to you,Sir.”And in a moment,“I see that you are alone.”
Then the child said,in laughter and delight,“It took a long time to lose my nurse. She thinks I am behind those hedges, but can’t you see that I am here?” Then he gazed at the prophet’s face and spoke again. “You are alone, too. What did you do with your nurse?”
The prophet answered and said, “Ah, that is a different thing. In very truth I cannot lose her oftentimes. But now, when I came into this garden, she was seeking after me behind the hedges.”
孩子笑着，高兴地说：“我费了好半天工夫才甩掉我的乳母，她还以为我在那些篱笆后面呢，但你不是看见了吗，我在这儿啊？”然后他望着先知的脸说：“你也是一个人，你和你的乳母又是怎么一回事呢？”
先知回答道：“那可是两码事了，事实上，我经常甩不掉她，刚才我进花园时，她正在篱笆后面找我呢。”
小孩拍手欢呼道：“原来你也跟我一样啊！让人找不到不是很好吗？”然后他问：“你是谁啊？”
这个人回答道：“人们都叫我先知沙利亚。告诉我，你又是谁呢？”
“我就是我自己啊，”小孩说，“我的乳母在找我了，她不知道我在哪儿呢。”
先知仰望苍穹说道：“我也离开我的乳母有一阵工夫了，但她会找到我的。”
小孩说：“我知道我的乳母也会找到我的。”
正在那时，传来一个女人的声音，喊着小孩的名字。“看吧，”小孩说，“我不是跟你说了她会找来的。”
与此同时，另一个声音响起：“沙利亚，你在哪儿？”
先知也说：“看吧，孩子，他们也找到我了。”
他抬起头来回答道：“我在这儿。”
The Prophet and The Child
Once on a day the prophet Sharia met a child in a garden. The child ran to him and said,“Good morrow to you, Sir,”and the prophet said, “Good morrow to you,Sir.”And in a moment,“I see that you are alone.”
Then the child said,in laughter and delight,“It took a long time to lose my nurse. She thinks I am behind those hedges, but can’t you see that I am here?” Then he gazed at the prophet’s face and spoke again. “You are alone, too. What did you do with your nurse?”
The prophet answered and said, “Ah, that is a different thing. In very truth I cannot lose her oftentimes. But now, when I came into this garden, she was seeking after me behind the hedges.”