圣诞节前夕（2）（2/2）
《一岁的小鹿》作者：[美] 罗琳斯 2017-04-10 14:58
年，那些熊大概是能给我们提供鲜肉的唯一来源。”
“那还有什么动物喜欢吃这种东西呢？”
“多了，鹿也喜欢吃这玩意儿。还有，告诉你一个秘密，你把这些浆果装在瓶子里，然后灌上古巴红酒，将它们密封起来。五个月后再拿出来，不管是谁，即便是你妈妈，只要喝了，都会放声高歌。”
他们来到了锯齿棕榈和黑橡林混杂的地方，贝尼指着几条狭窄的小径告诉巴特，那是旱地乌龟进洞的小路。现在那些洞穴里住的并不是旱地乌龟，而是响尾蛇，它们正在那里冬眠。不过，它们并非一直睡到春天。在阳光温暖的日子里，它们也会出来晒晒太阳。巴特崇拜地看着爸爸，简直佩服得五体投地了。
回到家，巴特帮着贝尼将鹿剥皮、割肉，并斩下后腿——那是唯一能卖钱的东西。妈妈从前腿上割了一些肉储备起来。她把肉煎好，放上鹿油封在了坛子里。那些骨头和碎肉通通煮熟了放起来，这些可都是喂狗的好食物。晚上，一家人吃鹿心和鹿肝，这已经是很美味的东西了。
第二天早上，他们准备出发了。贝尼对妻子说：“我们今晚要不要在镇上过夜。如果在镇上过夜的话，巴特就要留在家里干活了。牛奶要挤，鸡和牛也得他来喂。”
“爸爸，屈列克赛已经快没有奶了，让我一起去吧，把饲料给它留下就好了。我们今晚在麦卡洛婆婆家过夜。”巴特说。
“你愿意住在麦卡洛婆婆家吗？”贝尼征求妻子的意见。
“我可不愿意，她肯定不会和我做蜜糖交易，我宁愿回家。”妈妈说。
“那好吧，今晚我们就不在那里过夜了。”贝尼看了看巴特，“不过我们先说好，你去可以，但到了镇上要听话，不要给我们出难题。”
“好的，我可以把小旗也带去吗？麦卡洛婆婆还没见过它呢。”
“不行，那个讨厌的小畜生，她绝对不会允许它进家。就算她再怎么喜欢你也不可能。”妈妈叫道。
巴特觉得很委屈，沮丧地说：“那我还是留在家里和小旗待在一起吧。”
“孩子，还是把它拴起来跟我们走吧。要知道，它并不是一只狗或是一个人，你不能带着它到处跑，就像女孩子整天捧着洋娃娃似的。”贝尼说。
巴特很勉强地将小旗拴在棚屋里，换上了干净的衣服，准备和爸妈一起到镇上去。他穿上了最好看的衣服，粗皮厚底的短靴，土布裤子，还有一件黑色羊驼呢外套，还戴了一顶大凉帽。贝尼也换上了外出穿的衣服—— 一身又短又小的缩了水的礼服，还戴着一顶被蟑螂咬了一个洞的毡帽，虽然不好看，可这是他唯一能戴出门的帽子了。至于布朗太太，她穿上了从镇上买回来的蓝白格子布做的衣服，头上戴着蓝色遮阳软帽。不过她还准备了一顶皱边的黑帽子，在乡间时她也可以戴它遮阳。
“那还有什么动物喜欢吃这种东西呢？”
“多了，鹿也喜欢吃这玩意儿。还有，告诉你一个秘密，你把这些浆果装在瓶子里，然后灌上古巴红酒，将它们密封起来。五个月后再拿出来，不管是谁，即便是你妈妈，只要喝了，都会放声高歌。”
他们来到了锯齿棕榈和黑橡林混杂的地方，贝尼指着几条狭窄的小径告诉巴特，那是旱地乌龟进洞的小路。现在那些洞穴里住的并不是旱地乌龟，而是响尾蛇，它们正在那里冬眠。不过，它们并非一直睡到春天。在阳光温暖的日子里，它们也会出来晒晒太阳。巴特崇拜地看着爸爸，简直佩服得五体投地了。
回到家，巴特帮着贝尼将鹿剥皮、割肉，并斩下后腿——那是唯一能卖钱的东西。妈妈从前腿上割了一些肉储备起来。她把肉煎好，放上鹿油封在了坛子里。那些骨头和碎肉通通煮熟了放起来，这些可都是喂狗的好食物。晚上，一家人吃鹿心和鹿肝，这已经是很美味的东西了。
第二天早上，他们准备出发了。贝尼对妻子说：“我们今晚要不要在镇上过夜。如果在镇上过夜的话，巴特就要留在家里干活了。牛奶要挤，鸡和牛也得他来喂。”
“爸爸，屈列克赛已经快没有奶了，让我一起去吧，把饲料给它留下就好了。我们今晚在麦卡洛婆婆家过夜。”巴特说。
“你愿意住在麦卡洛婆婆家吗？”贝尼征求妻子的意见。
“我可不愿意，她肯定不会和我做蜜糖交易，我宁愿回家。”妈妈说。
“那好吧，今晚我们就不在那里过夜了。”贝尼看了看巴特，“不过我们先说好，你去可以，但到了镇上要听话，不要给我们出难题。”
“好的，我可以把小旗也带去吗？麦卡洛婆婆还没见过它呢。”
“不行，那个讨厌的小畜生，她绝对不会允许它进家。就算她再怎么喜欢你也不可能。”妈妈叫道。
巴特觉得很委屈，沮丧地说：“那我还是留在家里和小旗待在一起吧。”
“孩子，还是把它拴起来跟我们走吧。要知道，它并不是一只狗或是一个人，你不能带着它到处跑，就像女孩子整天捧着洋娃娃似的。”贝尼说。
巴特很勉强地将小旗拴在棚屋里，换上了干净的衣服，准备和爸妈一起到镇上去。他穿上了最好看的衣服，粗皮厚底的短靴，土布裤子，还有一件黑色羊驼呢外套，还戴了一顶大凉帽。贝尼也换上了外出穿的衣服—— 一身又短又小的缩了水的礼服，还戴着一顶被蟑螂咬了一个洞的毡帽，虽然不好看，可这是他唯一能戴出门的帽子了。至于布朗太太，她穿上了从镇上买回来的蓝白格子布做的衣服，头上戴着蓝色遮阳软帽。不过她还准备了一顶皱边的黑帽子，在乡间时她也可以戴它遮阳。