误解与沟通(4)
《男人·女人》作者：范军 2017-04-10 13:47
误解与沟通(4)
若没有这样翻译，当女人说“我想浪漫一点”时，男人可能听成：“你不再令我满意，也不能令我欢心了，你的浪漫技巧不足，你从没满足我，我希望你更像我以前认识的男人。”
男人应该知道这些戏剧性的语言不可当真，而只是女人表达感觉的方法。
若没有这样翻译，当女人说“我想浪漫一点”时，男人可能听成：“你不再令我满意，也不能令我欢心了，你的浪漫技巧不足，你从没满足我，我希望你更像我以前认识的男人。”
男人应该知道这些戏剧性的语言不可当真，而只是女人表达感觉的方法。