38 坦卜日迪讲的故事（2/2）
《走向最后的海洋》作者：瓦西里·扬 2017-04-10 13:04
的地毯上，轻轻地用手指摸了摸胡琴琴弦。
拔都汗盯着乌力格尔奇：
“我忠诚而年迈的老伙伴，你给我唱一唱那些使我感到痛苦、使我心里不安的事吧！你会帮我的忙的！”
乌力格尔奇深深地吸了一口气，在胡琴的伴奏下，唱起一支冗长而单调的歌，他唱得非常急促，似乎是一口气唱到底的。
我们的大汗出发远征“日落之国”，
他率领大军匆匆穿过美丽的草原。
夏去秋来，风吹黄叶漫天飞舞，
秋逝冬临，大雪飘飘狂风怒卷。
数月之中，他戎马倥偬，风餐露宿，
然而那茫茫草原依旧是无际无边。
摘下太阳，他想把它拴上木桩，
摘下月亮，他想把它系上马鞍。
有那么一天，大汗躺在营帐休息，
不禁想起了往昔岁月的长途征战……
猛然间，他甩开掩在脸上的帽子，
仿佛一只黑雕挣脱了人们的羁绊；
他从毡垫上一跃而起，顶天立地，
仿佛一只苍鹰展开双翅，直上云端；
他大吼一声，声震帐篷和茫茫四野，
仿佛一只猛虎从高山之巅扑下溪涧：
“我的兄弟们，同僚们，勇士们！
我麾下不计其数、威武的百姓们！
请你们宁神屏息，仔细地倾听，
我要直言不讳地告诉你们每个人：
我的名字，我光荣伟大的名字，
已在世界上数十个国家广泛流传；
我的豪气，气吞山河无畏的豪气，
已充满了阿尔泰、杭爱和库蛮草原。
但是，我浑身上下充溢着的力量
至今还没有得到完全彻底的施展。
为此，我烦恼万分，我大声呼唤：
在哪里，在哪里有这样勇敢的好汉——
敢于跨上英俊的战马，大声呐喊，
敢于挥舞锐利的长矛，银光闪闪，
敢于催动胯下的坐骑，气冲霄汉——
向我迎面扑来，发起勇敢的挑战？
现在，我的巴特尔们，行动起来，
快把我的坐骑牵来，莫忘仔细打扮，
帮我穿好铠甲，替我备好马鞍，
扶我骑上战马，给我递来长剑！
如果我是一个真正强悍的勇士，
我将带着无数的战利品凯旋：
占领无边的土地，赶回无数的畜群，
让无驶征服者归到我的大纛下面！”
他跃马出征了，震撼了脚下的大地，
搅动了头上浩瀚无际永恒的苍天。
他领兵出征了，千万个战士追随其后，
马蹄翻飞，扬起了漫天的黑色尘烟。
他的勇士们战无不胜，攻无不克，
呼啸着，呐喊着，奋力向前，向前……
拔都汗一跃而起，跳下宝座，抓住吓呆了的乌力格尔奇的双手，用力摇晃了几下，然后从挂在宝座扶手上的一只花口袋中掏出一块黄色的印度蔗糖，塞进这位歌手嘴中，对他说道：
“你安慰了我的心，你赶走了我的愁！明天你会得到一只稳健的骆驼。你就骑上它跟我一起去远征吧。首先，我要征服斡罗思大胡子的都城——乞瓦，在那里你要像往常一样，到宴会上为我唱歌，为我解忧。然后，我要挥师西下，直取‘日落之国’。”
拔都汗盯着乌力格尔奇：
“我忠诚而年迈的老伙伴，你给我唱一唱那些使我感到痛苦、使我心里不安的事吧！你会帮我的忙的！”
乌力格尔奇深深地吸了一口气，在胡琴的伴奏下，唱起一支冗长而单调的歌，他唱得非常急促，似乎是一口气唱到底的。
我们的大汗出发远征“日落之国”，
他率领大军匆匆穿过美丽的草原。
夏去秋来，风吹黄叶漫天飞舞，
秋逝冬临，大雪飘飘狂风怒卷。
数月之中，他戎马倥偬，风餐露宿，
然而那茫茫草原依旧是无际无边。
摘下太阳，他想把它拴上木桩，
摘下月亮，他想把它系上马鞍。
有那么一天，大汗躺在营帐休息，
不禁想起了往昔岁月的长途征战……
猛然间，他甩开掩在脸上的帽子，
仿佛一只黑雕挣脱了人们的羁绊；
他从毡垫上一跃而起，顶天立地，
仿佛一只苍鹰展开双翅，直上云端；
他大吼一声，声震帐篷和茫茫四野，
仿佛一只猛虎从高山之巅扑下溪涧：
“我的兄弟们，同僚们，勇士们！
我麾下不计其数、威武的百姓们！
请你们宁神屏息，仔细地倾听，
我要直言不讳地告诉你们每个人：
我的名字，我光荣伟大的名字，
已在世界上数十个国家广泛流传；
我的豪气，气吞山河无畏的豪气，
已充满了阿尔泰、杭爱和库蛮草原。
但是，我浑身上下充溢着的力量
至今还没有得到完全彻底的施展。
为此，我烦恼万分，我大声呼唤：
在哪里，在哪里有这样勇敢的好汉——
敢于跨上英俊的战马，大声呐喊，
敢于挥舞锐利的长矛，银光闪闪，
敢于催动胯下的坐骑，气冲霄汉——
向我迎面扑来，发起勇敢的挑战？
现在，我的巴特尔们，行动起来，
快把我的坐骑牵来，莫忘仔细打扮，
帮我穿好铠甲，替我备好马鞍，
扶我骑上战马，给我递来长剑！
如果我是一个真正强悍的勇士，
我将带着无数的战利品凯旋：
占领无边的土地，赶回无数的畜群，
让无驶征服者归到我的大纛下面！”
他跃马出征了，震撼了脚下的大地，
搅动了头上浩瀚无际永恒的苍天。
他领兵出征了，千万个战士追随其后，
马蹄翻飞，扬起了漫天的黑色尘烟。
他的勇士们战无不胜，攻无不克，
呼啸着，呐喊着，奋力向前，向前……
拔都汗一跃而起，跳下宝座，抓住吓呆了的乌力格尔奇的双手，用力摇晃了几下，然后从挂在宝座扶手上的一只花口袋中掏出一块黄色的印度蔗糖，塞进这位歌手嘴中，对他说道：
“你安慰了我的心，你赶走了我的愁！明天你会得到一只稳健的骆驼。你就骑上它跟我一起去远征吧。首先，我要征服斡罗思大胡子的都城——乞瓦，在那里你要像往常一样，到宴会上为我唱歌，为我解忧。然后，我要挥师西下，直取‘日落之国’。”