巴士拉银匠哈桑和神王公主的故事(6)（2/2）
《一千零一夜》作者：阿拉伯民间 2017-04-10 12:46
羽衣也不见了。这时候，他才知道妻子已经偷走羽衣，带着儿子飞走了。他急忙跑到母亲面前，看她清醒了一些，问妻子的下落。
母亲泣不成声地说：“儿啊！这是他们的坟墓，愿主拯救你。”
哈桑狂叫一声，栽倒在地，当即昏迷过去，失去知觉，他母亲看见他倒在地上，更加忧愁和痛苦，以至于不想再活下去。直至午后，哈桑才慢慢清醒过来，他越想越心痛，伤心地哭泣，不停地打自己的脸，撕扯自己的衣服，烦躁不安地在屋中踱来踱去，想不出任何办法来。
他悲伤地叹道：
“古人曾经用许多语言描写过离别的痛苦，
他们认为一个人随时都会遇到痛苦，
眼前我的处境跟他们有什么两样呢？
我既听不见妻子和孩子的声音，
也看不到他们的身影，可想而知，我是多么痛苦啊！”
他说罢，神色坚定地拔出宝剑，走到母亲跟前说：“娘！如果你不把真实情况全部告诉我，今天我先一剑杀死你，然后再杀死自己。”
“儿啊！别冲动，我全都告诉你。你把宝剑放回去，静下心来，听我告诉你家里的变故吧。”
听了母亲的话，哈桑插上宝剑，挨着母亲坐下。她这才把事情的前后经过，从头到尾，一五一十地讲了一遍，最后说：“儿啊！如果不是她哭着哀求要上澡堂，如果我不是怕你从外地归来后，她说闲话惹你生气，我是决不会带她去澡堂的。再说如果祖白玉黛王后不发怒，不强行夺走钥匙，那我宁死也不会交出羽衣的。儿啊！你应该明白，国王的权力是高于一切的，谁也不能跟他对抗。他们拿到羽衣，交给你妻子，她仔细翻了又翻，生怕有什么地方给损坏了，直到发现羽衣完好无损，这才高兴地脱下王后给她的衣服和装饰品，把儿子搂在怀里，摇身变成一只飞鸟，在宫中走过来走过去。当时很多人都围着她观看，对她的美丽赞叹不已。可是一会儿，她就飞上屋顶，对我说：’等你儿子回来，请告诉他，他如果觉得离别的滋味很苦，想和我见面，就让他到瓦格岛去找我吧。‘这是你妻子最后要我传给你的话。”
听了母亲的讲述，哈桑狂叫一声，倒在地上，不省人事。夜里他稍微清醒了一些，就打着自己的脸，像蛇一样，在地上打滚扭动。他母亲也一直坐在他的身旁，伤心地痛哭。
直到夜深人静，他才慢慢苏醒过来，禁不住痛哭流涕，悲伤地自言自语道：
“我的妻儿们呀！请你们暂时停住脚，
看一看被抛弃的痛苦啊！
也许你们会觉得我值得同情，
离别的痛苦已经将我折磨得不成人样。
如果你们再看不到我，
一定会认不出我了。
为了真正的爱情，
我情愿献出宝贵的生命。
如果不是还有奄奄一息的呻吟，
人们或许早已把我当尸体掩埋了。
请你们相信：
离别是人世间最痛苦的事情。
在情人们的眼里，
活人离散的痛苦足以超过死时分别的十倍。”
他说罢，站起身来，叹息着、哭泣着，整天不吃不喝，就这样整整过了五天。他母亲非常担心，一直守护在他的身边，费尽心思地给他宽心，安慰他。可是他不停地痛哭，不停地流泪，直到感觉筋疲力竭，才倒身睡着。在梦中，他看见自己的妻子也流着眼泪，显出忧愁烦恼的神情。
他从梦中惊醒，大声叫道：
“亲爱的人儿哟！你的身影时刻伴随着我的记忆，
你已经占据了我的整个心灵。
如果不是想在梦里跟你见见面，
我决不会去睡觉。
如果不是希望有朝一日和你相聚，
我决不愿再在这世上生存下来。”
哈桑越想越伤心，从此他天天睡不着觉，吃不下饭，好不容易熬过了一个月。
有一天，他猛然想起云山中的公主们，心里想，为什么不去向她们求救呢？于是他决定立即出发，去找云山的公主们。他准备了许多伊拉克的特产，叫来五十只骆驼驮着，并叮嘱了母亲一些事，然后直接向云山出发，去向妹妹们求授，希望她们能帮他寻找妻子和孩子。他不辞辛劳，一路跋涉，一直到云山的宫殿中，献上礼物后才歇口气。
公主们看见他，非常高兴，热情地招待他，惊奇地问：“兄弟，分别才不过两月，你就匆匆赶来，这是为什么呢？”
他哭泣着把妻子趁他不在时，带着孩子飞走的这件事告诉她们。
公主们听了，心中十分难过，追问他妻子走时讲了什么。
他回答说：“姊妹们，当时她对我母亲说：’等你儿子回来，请你告诉他，如果他觉得离别的滋味太苦，想要和我见面的话，就让他到瓦格岛来找我。‘”
听了哈桑的话，公主们大吃一惊，相互用手势比划着，你看着我，我看着你，接着大伙都低头看着地面，沉默了好一阵，这才叹口气说：“没有一点办法，只希望伟大的主来拯救你了！兄弟，如果你能伸手摸到天，那么你就能找到妻子了。”
哈桑伤心地哭泣，眼泪像雨水一样滚淌而下，把衣服都湿透了。公主们觉得他很可怜，都为他流下了同情的泪水。大家安慰他，为他祈祷。
他的妹妹小公主热情地安慰他说：“哥哥，你安下心来，耐心地等一等吧。有志者，事竟成。只要你意志坚定，一定会达到目的的。忍耐是通向成功的金钥匙，古人说得好：
’丢下命运的重重束缚，
让它自由自在地到处奔波吧。
夜晚你敞开胸膛，
安静地埋头大睡，
不要想前思后，
顾虑重重。
母亲泣不成声地说：“儿啊！这是他们的坟墓，愿主拯救你。”
哈桑狂叫一声，栽倒在地，当即昏迷过去，失去知觉，他母亲看见他倒在地上，更加忧愁和痛苦，以至于不想再活下去。直至午后，哈桑才慢慢清醒过来，他越想越心痛，伤心地哭泣，不停地打自己的脸，撕扯自己的衣服，烦躁不安地在屋中踱来踱去，想不出任何办法来。
他悲伤地叹道：
“古人曾经用许多语言描写过离别的痛苦，
他们认为一个人随时都会遇到痛苦，
眼前我的处境跟他们有什么两样呢？
我既听不见妻子和孩子的声音，
也看不到他们的身影，可想而知，我是多么痛苦啊！”
他说罢，神色坚定地拔出宝剑，走到母亲跟前说：“娘！如果你不把真实情况全部告诉我，今天我先一剑杀死你，然后再杀死自己。”
“儿啊！别冲动，我全都告诉你。你把宝剑放回去，静下心来，听我告诉你家里的变故吧。”
听了母亲的话，哈桑插上宝剑，挨着母亲坐下。她这才把事情的前后经过，从头到尾，一五一十地讲了一遍，最后说：“儿啊！如果不是她哭着哀求要上澡堂，如果我不是怕你从外地归来后，她说闲话惹你生气，我是决不会带她去澡堂的。再说如果祖白玉黛王后不发怒，不强行夺走钥匙，那我宁死也不会交出羽衣的。儿啊！你应该明白，国王的权力是高于一切的，谁也不能跟他对抗。他们拿到羽衣，交给你妻子，她仔细翻了又翻，生怕有什么地方给损坏了，直到发现羽衣完好无损，这才高兴地脱下王后给她的衣服和装饰品，把儿子搂在怀里，摇身变成一只飞鸟，在宫中走过来走过去。当时很多人都围着她观看，对她的美丽赞叹不已。可是一会儿，她就飞上屋顶，对我说：’等你儿子回来，请告诉他，他如果觉得离别的滋味很苦，想和我见面，就让他到瓦格岛去找我吧。‘这是你妻子最后要我传给你的话。”
听了母亲的讲述，哈桑狂叫一声，倒在地上，不省人事。夜里他稍微清醒了一些，就打着自己的脸，像蛇一样，在地上打滚扭动。他母亲也一直坐在他的身旁，伤心地痛哭。
直到夜深人静，他才慢慢苏醒过来，禁不住痛哭流涕，悲伤地自言自语道：
“我的妻儿们呀！请你们暂时停住脚，
看一看被抛弃的痛苦啊！
也许你们会觉得我值得同情，
离别的痛苦已经将我折磨得不成人样。
如果你们再看不到我，
一定会认不出我了。
为了真正的爱情，
我情愿献出宝贵的生命。
如果不是还有奄奄一息的呻吟，
人们或许早已把我当尸体掩埋了。
请你们相信：
离别是人世间最痛苦的事情。
在情人们的眼里，
活人离散的痛苦足以超过死时分别的十倍。”
他说罢，站起身来，叹息着、哭泣着，整天不吃不喝，就这样整整过了五天。他母亲非常担心，一直守护在他的身边，费尽心思地给他宽心，安慰他。可是他不停地痛哭，不停地流泪，直到感觉筋疲力竭，才倒身睡着。在梦中，他看见自己的妻子也流着眼泪，显出忧愁烦恼的神情。
他从梦中惊醒，大声叫道：
“亲爱的人儿哟！你的身影时刻伴随着我的记忆，
你已经占据了我的整个心灵。
如果不是想在梦里跟你见见面，
我决不会去睡觉。
如果不是希望有朝一日和你相聚，
我决不愿再在这世上生存下来。”
哈桑越想越伤心，从此他天天睡不着觉，吃不下饭，好不容易熬过了一个月。
有一天，他猛然想起云山中的公主们，心里想，为什么不去向她们求救呢？于是他决定立即出发，去找云山的公主们。他准备了许多伊拉克的特产，叫来五十只骆驼驮着，并叮嘱了母亲一些事，然后直接向云山出发，去向妹妹们求授，希望她们能帮他寻找妻子和孩子。他不辞辛劳，一路跋涉，一直到云山的宫殿中，献上礼物后才歇口气。
公主们看见他，非常高兴，热情地招待他，惊奇地问：“兄弟，分别才不过两月，你就匆匆赶来，这是为什么呢？”
他哭泣着把妻子趁他不在时，带着孩子飞走的这件事告诉她们。
公主们听了，心中十分难过，追问他妻子走时讲了什么。
他回答说：“姊妹们，当时她对我母亲说：’等你儿子回来，请你告诉他，如果他觉得离别的滋味太苦，想要和我见面的话，就让他到瓦格岛来找我。‘”
听了哈桑的话，公主们大吃一惊，相互用手势比划着，你看着我，我看着你，接着大伙都低头看着地面，沉默了好一阵，这才叹口气说：“没有一点办法，只希望伟大的主来拯救你了！兄弟，如果你能伸手摸到天，那么你就能找到妻子了。”
哈桑伤心地哭泣，眼泪像雨水一样滚淌而下，把衣服都湿透了。公主们觉得他很可怜，都为他流下了同情的泪水。大家安慰他，为他祈祷。
他的妹妹小公主热情地安慰他说：“哥哥，你安下心来，耐心地等一等吧。有志者，事竟成。只要你意志坚定，一定会达到目的的。忍耐是通向成功的金钥匙，古人说得好：
’丢下命运的重重束缚，
让它自由自在地到处奔波吧。
夜晚你敞开胸膛，
安静地埋头大睡，
不要想前思后，
顾虑重重。