天鹅的窠（2/2）
《安徒生童话》作者：安徒生 2017-04-10 12:44
他们的头来，观看这些绝美的形体。
我们看到第三只天鹅⑩纺着思想的线。这线绕着地球从这个国家牵到那个国家，好使语言像闪电似的从这个国家传到那个国家。
我们的上帝喜欢这个位于波罗的海和北海之间的天鹅窠。让那些强暴的鸟儿从空中飞来颠覆它吧。“永远不准有这类事情发生！”甚至羽毛还没有长全的小天鹅都会在这窠的边缘守卫——我们已经看到过这样的事情。他们可以让他们的柔嫩的胸脯被啄得流血，但他们会用他们的嘴和爪斗争下去。
许多世纪将会过去，但是天鹅将会不断地从这个窠里飞出来。世界上的人将会看见他们，听见他们。要等人们真正说“这是最后的一只天鹅，这是天鹅窠里发出的一个最后的歌声”，那时间还早得很呢！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①指意大利伦巴底亚（Lombardia）省的首府米兰（Milano）。
②原文是Longobardre，指住在意大利伦巴底亚省的伦巴底人(Lombardo)。
③这是东罗马帝国的首都。
④原文是Vaeringer，这是一种北欧人；他们在9世纪时是波罗的海上有名的海盗。东罗马帝国的近卫队，就是由这些海盗组成的。
⑤指丹麦的克努得大帝（Kund，942-1036）。他征服了英国和挪威，做过这三个国家的皇帝。
⑥这是波罗的海的一个海湾。
⑦透却·布拉赫（Tycho Brahè，1546-1601）是丹麦的名天文学家。
⑧指Asam Gottlob Oehlensehlager，1779-1850，丹麦的名诗人。
⑨指Bertel Thorvaldsen，1768-1844，丹麦的名雕刻家。
⑩指奥尔斯德特（Hans Christian Oersted，1777-1851）丹麦的名电子学家。
我们看到第三只天鹅⑩纺着思想的线。这线绕着地球从这个国家牵到那个国家，好使语言像闪电似的从这个国家传到那个国家。
我们的上帝喜欢这个位于波罗的海和北海之间的天鹅窠。让那些强暴的鸟儿从空中飞来颠覆它吧。“永远不准有这类事情发生！”甚至羽毛还没有长全的小天鹅都会在这窠的边缘守卫——我们已经看到过这样的事情。他们可以让他们的柔嫩的胸脯被啄得流血，但他们会用他们的嘴和爪斗争下去。
许多世纪将会过去，但是天鹅将会不断地从这个窠里飞出来。世界上的人将会看见他们，听见他们。要等人们真正说“这是最后的一只天鹅，这是天鹅窠里发出的一个最后的歌声”，那时间还早得很呢！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①指意大利伦巴底亚（Lombardia）省的首府米兰（Milano）。
②原文是Longobardre，指住在意大利伦巴底亚省的伦巴底人(Lombardo)。
③这是东罗马帝国的首都。
④原文是Vaeringer，这是一种北欧人；他们在9世纪时是波罗的海上有名的海盗。东罗马帝国的近卫队，就是由这些海盗组成的。
⑤指丹麦的克努得大帝（Kund，942-1036）。他征服了英国和挪威，做过这三个国家的皇帝。
⑥这是波罗的海的一个海湾。
⑦透却·布拉赫（Tycho Brahè，1546-1601）是丹麦的名天文学家。
⑧指Asam Gottlob Oehlensehlager，1779-1850，丹麦的名诗人。
⑨指Bertel Thorvaldsen，1768-1844，丹麦的名雕刻家。
⑩指奥尔斯德特（Hans Christian Oersted，1777-1851）丹麦的名电子学家。