第二十三章（2/2）
《俄罗斯美女》作者：[俄]维克多·叶罗菲耶夫 2017-04-05 01:43
结束了，这股自发势力会平息下去，可是情况却并非如此：我的天使保护人，我个人利益的捍卫者，斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇·弗拉维茨基，也脚步轻快地走上了讲台，说了起来，他口齿有些不清，声音却很甜蜜。
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：我看上去是个外人，可是我的情绪却是非常明确的，我亲爱的病人们，我不止一次地给伊林娜·弗拉基米罗夫娜做过人工流产，我已经记不清是多少次了。我不打算去计算次数，因为我记不清是多少次了，准确的数字我给忘了，虽说，医学秘密在你们面前并没有什么重大意义，因为，你们代表着你们上级工会的意志。
维克多·哈里托内奇：毫无疑问。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：(哭)呜—呜—呜—呜—呜！！！！！
小黄雀尼娜：嘣—嘣—嘣！
杜加林：接着说。
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇(兴奋地)：每一次我都很震惊！
维克多·哈里托内奇：正确！
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：我和伊林娜·弗拉基米罗夫娜毫无共同之处，但是，我却清楚地记得她那些话，她不想被迫地把孩子生下来，虽说，作为一名医生，我不想做恶事，而希望她能改变主意。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：她是不会改变主意的！
弗拉索夫将军：她是我的联络副官。
肖马·爱普施泰因：是名女罪犯！可你身上却没有烙印！
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：
我们是身穿白大褂的人
我们愤怒谴责俄国堕胎的祖母
我们是身穿白大褂的人
我们不让俄国堕胎的祖母进家门！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我是波里娜·尼卡诺罗夫娜。
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：我难于言表地非常高兴！
大厅里的众人：友谊。友谊—谊—谊—谊—谊！！！！！
裁缝们：瞧，伙计们，将军！
弗拉索夫将军（戴着镣铐，站在齐脚脖子深的水中，浑身爬满了耗子）：我所有的犯罪念头都来自伊林娜·弗拉基米罗夫娜·塔拉卡诺娃，她是个意大利女骗子，墨索里尼的姘妇。
裁缝们(哭着，并唱道)：
蟑螂和蜘蛛
住在我们的家里。
有学位的家伙
蟑螂和蜘蛛
都有鸡奸癖！！！
小黄雀尼娜：嘣—嘣—嘣！
波里娜·尼卡诺罗夫娜和斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇（当众接吻。）
维克多·哈里托内奇（疯狂地鼓掌）：瞧，这才像回事！
我（叫喊道）：是你，爷爷！！！
（爷爷从我身边走过，没有停下来，他的勋章和眼睛闪闪发亮。他经常用牙粉擦洗勋章。他不认同牙膏，认为它是一种有害的、危险的发明，会将人民引入歧途。爷爷登上了讲台。）
爷爷的发言
亲爱的同志们！
我的亲孙女，伊林娜·弗拉基米罗夫娜·塔拉卡诺娃……
……
……
……
……（沉默。）
维克多·哈里托内奇：你为什么不说话了？
爷爷(沉默。)
维克多·哈里托内奇：您是有稿子的呀。
爷爷：我把它给弄丢了。
维克多·哈里托内奇 (以协商的口吻)：他把它给弄丢了。
爷爷：我可以就这么说吗？不要任何修饰？
杜加林：你说吧，老斯达汉诺夫工作者！
爷爷：好吧，我就从这里讲起，她出门的时候，从来不关灯，浴室里的煤气热水器也不关，这会引起火灾的，所有的东西都会烧得一干二净，我可不想被火烧死，可以说，我活了一辈子，可不是为了在年老的时候被烧死，至于她整天身穿一件日本和服在屋子里溜达，我倒不感到可惜，溜达呗，反正你也没有良心，但是，如果她突然从床上跳起来，或是从什么一个角落里钻出来，抓起电话聊了起来，那样的话，(对杜加林)小伙子，可就是另一回事了，我就会像一个病人那样，精神上受到刺激，他们在她的房间里过夜，他们哈哈大笑，弄得到处是水，似乎无处下脚，水甚至会流到过道里来，而且，她还躺在床上吸烟，我很激动，睡不着觉，如果在年老的时候被烧死了，这毕竟是一件令人遗憾的事情，还有一件事情：一次，我没说假话，我在她的床上看到一大摊血，我本想问问她，但是说实话，我害怕了，事情已经够多的了，但是那摊血是有过的，至于她身穿一件日本和服走来走去的，我是没有意见的，因为那是件不错的和服，虽说，当然也是下流的……
维克多·哈里托内奇：你根据这些情况能得出什么结论来呢，吉洪·马卡罗维奇？
爷爷（叹了一口气）：什么样的结论呢……
维克多·哈里托内奇：比如说，你们能不能一起生活下去？
爷爷：啊，这个！……好吧，就从这里说起，由于火灾的威胁，作为一个受尊重的人，我和她生活在一起似乎是不合适的。我也不需要她的任何照顾！见她的鬼去！（跺脚。）
大厅里的众人：呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜！！！！！
传来一声枪响。怎么回事？是弗拉索夫将军开枪自杀了。
裁缝们（抑扬顿挫地）：有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！
一位穿白衬衣的女裁缝：姑娘们！让我们去揪下她的头发！让我们用别针挑出她的眼珠！
姑娘们：走呀！
维克多·哈里托内奇（严厉地）：嘿—嘿！不得胡来！
小黄雀尼娜（兴高采烈地）：嘣—嘣—嘣！
肖马·爱普施泰因：弗拉索夫将军的尸体为什么要开枪自杀呢？
波里娜·尼卡诺罗夫娜（温情地）：那又有谁知道呢？
弗拉索夫将军的尸体(带有南俄口音)：我并没有开枪自杀。我的一切坏事都得归功于伊林娜·塔拉卡诺娃！
维克多·哈里托内奇（面对我）：喂，你有什么好说的？（他的目光充满仇恨。）
我（站在讲台上）：我从未爱过这个人(指弗拉索夫将军的尸体)。我爱的是另一个人。我非常爱他！这一切全都是由于他！！！我……我……我……（我昏了过去。）
（时间到了晚上。我仍旧没有知觉地躺在那里。有两张熟悉的脸庞向我俯了过来。这是维克多·哈里托内奇和他的女友波里娜·尼卡诺罗夫娜。时间到了那一天的晚上。）
维克多·哈里托内奇（对波里娜·尼卡诺罗夫娜，口气软了下来）：唉，你这条母狗！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：请原谅。
维克多·哈里托内奇：坏蛋。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：怎么啦？
维克多·哈里托内奇：没怎么！老妓女！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：谁？我？
维克多·哈里托内奇：就是你。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：混蛋！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：畜生！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：恶棍！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我不原谅。
维克多·哈里托内奇：不，你会原谅的！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：不原谅。
维克多·哈里托内奇：母狗！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我不原谅。
维克多·哈里托内奇：坏蛋！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：住口。我还用……还用挺起的nǎi子干过你呢！
维克多·哈里托内奇：不可能。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：可能！
维克多·哈里托内奇（不太肯定）：不可能。
波里娜·尼卡诺罗夫娜（做了一个恐吓的手势）：可能！
维克多·哈里托内奇：滚！我要杀了你！！！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：请原谅。
维克多·哈里托内奇：我不原谅！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：维佳“维佳”是“维克多”的爱称。！
维克多·哈里托内奇：什么维佳？
波里娜·尼卡诺罗夫娜：维佳……
维克多·哈里托内奇（口气软了下来）：唉，你这条母狗！
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：我看上去是个外人，可是我的情绪却是非常明确的，我亲爱的病人们，我不止一次地给伊林娜·弗拉基米罗夫娜做过人工流产，我已经记不清是多少次了。我不打算去计算次数，因为我记不清是多少次了，准确的数字我给忘了，虽说，医学秘密在你们面前并没有什么重大意义，因为，你们代表着你们上级工会的意志。
维克多·哈里托内奇：毫无疑问。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：(哭)呜—呜—呜—呜—呜！！！！！
小黄雀尼娜：嘣—嘣—嘣！
杜加林：接着说。
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇(兴奋地)：每一次我都很震惊！
维克多·哈里托内奇：正确！
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：我和伊林娜·弗拉基米罗夫娜毫无共同之处，但是，我却清楚地记得她那些话，她不想被迫地把孩子生下来，虽说，作为一名医生，我不想做恶事，而希望她能改变主意。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：她是不会改变主意的！
弗拉索夫将军：她是我的联络副官。
肖马·爱普施泰因：是名女罪犯！可你身上却没有烙印！
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：
我们是身穿白大褂的人
我们愤怒谴责俄国堕胎的祖母
我们是身穿白大褂的人
我们不让俄国堕胎的祖母进家门！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我是波里娜·尼卡诺罗夫娜。
斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇：我难于言表地非常高兴！
大厅里的众人：友谊。友谊—谊—谊—谊—谊！！！！！
裁缝们：瞧，伙计们，将军！
弗拉索夫将军（戴着镣铐，站在齐脚脖子深的水中，浑身爬满了耗子）：我所有的犯罪念头都来自伊林娜·弗拉基米罗夫娜·塔拉卡诺娃，她是个意大利女骗子，墨索里尼的姘妇。
裁缝们(哭着，并唱道)：
蟑螂和蜘蛛
住在我们的家里。
有学位的家伙
蟑螂和蜘蛛
都有鸡奸癖！！！
小黄雀尼娜：嘣—嘣—嘣！
波里娜·尼卡诺罗夫娜和斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇（当众接吻。）
维克多·哈里托内奇（疯狂地鼓掌）：瞧，这才像回事！
我（叫喊道）：是你，爷爷！！！
（爷爷从我身边走过，没有停下来，他的勋章和眼睛闪闪发亮。他经常用牙粉擦洗勋章。他不认同牙膏，认为它是一种有害的、危险的发明，会将人民引入歧途。爷爷登上了讲台。）
爷爷的发言
亲爱的同志们！
我的亲孙女，伊林娜·弗拉基米罗夫娜·塔拉卡诺娃……
……
……
……
……（沉默。）
维克多·哈里托内奇：你为什么不说话了？
爷爷(沉默。)
维克多·哈里托内奇：您是有稿子的呀。
爷爷：我把它给弄丢了。
维克多·哈里托内奇 (以协商的口吻)：他把它给弄丢了。
爷爷：我可以就这么说吗？不要任何修饰？
杜加林：你说吧，老斯达汉诺夫工作者！
爷爷：好吧，我就从这里讲起，她出门的时候，从来不关灯，浴室里的煤气热水器也不关，这会引起火灾的，所有的东西都会烧得一干二净，我可不想被火烧死，可以说，我活了一辈子，可不是为了在年老的时候被烧死，至于她整天身穿一件日本和服在屋子里溜达，我倒不感到可惜，溜达呗，反正你也没有良心，但是，如果她突然从床上跳起来，或是从什么一个角落里钻出来，抓起电话聊了起来，那样的话，(对杜加林)小伙子，可就是另一回事了，我就会像一个病人那样，精神上受到刺激，他们在她的房间里过夜，他们哈哈大笑，弄得到处是水，似乎无处下脚，水甚至会流到过道里来，而且，她还躺在床上吸烟，我很激动，睡不着觉，如果在年老的时候被烧死了，这毕竟是一件令人遗憾的事情，还有一件事情：一次，我没说假话，我在她的床上看到一大摊血，我本想问问她，但是说实话，我害怕了，事情已经够多的了，但是那摊血是有过的，至于她身穿一件日本和服走来走去的，我是没有意见的，因为那是件不错的和服，虽说，当然也是下流的……
维克多·哈里托内奇：你根据这些情况能得出什么结论来呢，吉洪·马卡罗维奇？
爷爷（叹了一口气）：什么样的结论呢……
维克多·哈里托内奇：比如说，你们能不能一起生活下去？
爷爷：啊，这个！……好吧，就从这里说起，由于火灾的威胁，作为一个受尊重的人，我和她生活在一起似乎是不合适的。我也不需要她的任何照顾！见她的鬼去！（跺脚。）
大厅里的众人：呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜！！！！！
传来一声枪响。怎么回事？是弗拉索夫将军开枪自杀了。
裁缝们（抑扬顿挫地）：有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！
一位穿白衬衣的女裁缝：姑娘们！让我们去揪下她的头发！让我们用别针挑出她的眼珠！
姑娘们：走呀！
维克多·哈里托内奇（严厉地）：嘿—嘿！不得胡来！
小黄雀尼娜（兴高采烈地）：嘣—嘣—嘣！
肖马·爱普施泰因：弗拉索夫将军的尸体为什么要开枪自杀呢？
波里娜·尼卡诺罗夫娜（温情地）：那又有谁知道呢？
弗拉索夫将军的尸体(带有南俄口音)：我并没有开枪自杀。我的一切坏事都得归功于伊林娜·塔拉卡诺娃！
维克多·哈里托内奇（面对我）：喂，你有什么好说的？（他的目光充满仇恨。）
我（站在讲台上）：我从未爱过这个人(指弗拉索夫将军的尸体)。我爱的是另一个人。我非常爱他！这一切全都是由于他！！！我……我……我……（我昏了过去。）
（时间到了晚上。我仍旧没有知觉地躺在那里。有两张熟悉的脸庞向我俯了过来。这是维克多·哈里托内奇和他的女友波里娜·尼卡诺罗夫娜。时间到了那一天的晚上。）
维克多·哈里托内奇（对波里娜·尼卡诺罗夫娜，口气软了下来）：唉，你这条母狗！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：请原谅。
维克多·哈里托内奇：坏蛋。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：怎么啦？
维克多·哈里托内奇：没怎么！老妓女！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：谁？我？
维克多·哈里托内奇：就是你。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：混蛋！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：畜生！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：恶棍！
维克多·哈里托内奇：请原谅。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我不原谅。
维克多·哈里托内奇：不，你会原谅的！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：不原谅。
维克多·哈里托内奇：母狗！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：我不原谅。
维克多·哈里托内奇：坏蛋！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：住口。我还用……还用挺起的nǎi子干过你呢！
维克多·哈里托内奇：不可能。
波里娜·尼卡诺罗夫娜：可能！
维克多·哈里托内奇（不太肯定）：不可能。
波里娜·尼卡诺罗夫娜（做了一个恐吓的手势）：可能！
维克多·哈里托内奇：滚！我要杀了你！！！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：请原谅。
维克多·哈里托内奇：我不原谅！
波里娜·尼卡诺罗夫娜：维佳“维佳”是“维克多”的爱称。！
维克多·哈里托内奇：什么维佳？
波里娜·尼卡诺罗夫娜：维佳……
维克多·哈里托内奇（口气软了下来）：唉，你这条母狗！